др. ...ij

ДГЕВНЕ-ТЮРЕСНШ плотинви ВЪ коши•ЦАЙД'УТ.

T5iiPi јарьыКады дрмПп iipiIlti торт ја-

шьшКа> Тард•ш оза шал iiPTiM ; Х. озуртуш}. Кајан 6ipla ilripj

јап:ыл-угјз Ијандуц јазыКа тПIЈ cS•liAiMi3, Курыјару Т;тзйр-Каиы5Ка •riri

cS'liiAiMi3 Когыаи аша КырКыз jipilil Tir•i cSlniMi3.....

(18) Каяы5ы баш

отуз cj15xiMi3, уч jaripxi c0ilSu.ITiMi3, tilliTir 51cipiiTTiMi3, Кајанлыјыј Кајан-

сырапыяыз, башзыјыј jSkjH$I)TiMi3. ТУргдш Кајан

ТУркУм буп•ныш јчјн 6i3iilijallbl.IYkiH {Х.јацьи-

TYkiH} учјн ka5MIi 01Ti, 6yipyki (At•l6pi јаяд 51ri, унуК будун

Дмгђк k01)Ti. A'1jMi3 апаяыз тттяуш jip суб iAici3 бошазун {Х. Калмазун} Tiijiit

Аз буџнуј iTiH јар

(20) Барс-бйг (17) iiPTi Казан

буца 6i3 65piMi3, ciHliM Купчују5 61pTiMi3, 03i јацьиты tX. јазыиды}, Каьа:й

01Ti, куц Ку болы. Кбгшан jip суб iAici3 Ка.шазун TijiH Аз Кырдыз

был < Х Тегвпомъ.

такъ какъ Небо бьио ко шн•Ь баагоскзоино,

я бьиъ (уже) (15) па двадцать четвертомъ году> Шадоыъ у народа Тардушъ.

Съ шоияъ дядей-хаиомъ мы ходндв впередъ до равнвны Зезеной Р%ки, (землп)

Шаитпгской, назадъ до Темпръ-Каиыга, перейдя КОгменъ мы доходнл

(18) Всего мы предпривязв трвдцать

вплоть до страны Кяртвзовъ

пять походовъ, дин двадцать тря упрочня (внутреннюю связь) въ

пхеменномъ союз•Ь, усвзвл ханскую шасть, заставил койнп (l 6) согнуться

п головы сюонвться. Хань ТУргешей быль шой турок-ъ, мой подданный 1);

такъ-какъ онъ по (своего (19) провяијзся иередъ нами

п совершвхъ npevryn;eHie то хань (сдиъ) умерь [был убптьј Е), его

буюру*.$гв умерл, его еторову народъ потерпЬъ не-

npiTHocTH. Чтобы (эта) страна (собств. аземхя в вода»), паходпвшаяся во

властв нашвхъ предковъ, не бьиа не оставалсь> безъ правятеая мы

(20) бьиъ Пареъ-бегъ (17) мы ему дали

устроил вародъ Азовъ 4)

зд±сь [въ ато время) титул хана, дали ему (въ жену) мою мхадшую сестру,

юшжву}). Овь провинился совершвлъ upecvunaie> (предъ вами), (по-

этому) хань умерь, а его народъ етахь неводьнвцацв в рабами. Чтобы страна

[земля н вода] Югиеи'ски ие оставиась безъ правите.хя, л устроил пародъ

1) Мхи «мхь моего нард»?

2) Представпиеиъ мудрсти, здравой излитикя и повиматя позыы своеа Е своихъ

поддввыхъ аияется прежде всео сиъ хинь, хоторыИ потому в вззыпется «боге». ТЕ,

которые не хотпъ сиу подчинвтьен, ео ipso дьдются еъ его точки зрыя «неразуиныи•,

З) Въ языкЬ вахввсеИ гдзгшъ •Ыйм±етъ три 1) умерть, 2) быть убитымъ,

погибнуть в З) быть бапз;ииъ ль сверти, гвбеп; быть доведенпымъ до крвйвоств. Сообрвзцо

съ зтииъ н a01jp» звачвтъ «убить, дать погпбвуть, довестп до жратвости•.

4) Вт. испорченномъ мт.ст± быть можеп. зва•пиоеь: «И дал: имя. правития; это сызъ»

6) .ky•.yi» заимствовано у китайцевъ п въ поздн±йшеяъ языкв пеизв%стно. Это

титул. ЖсНщивЪ, принцдежащихъ кь ханекоху, царствующему дому.