97

А что васается воеводы подицкаго, то онъ не долженъ

платить никакой подати, исключая десятины, также вражды

и когда туркамъ дается харачъ; отъ этихъ даней онъ не

можетъ быть освобожденъ, а относительно всего остальнаго

всавт воевода свободенъ.

Ст. 37. АКО li bi tko Кода oklastio rukom, ter bi bio maganatan

jednom rukom, ali подот, ali toliko-je оКот: svako jedno tich nosi

рд vraide, ёа је libar l20. (Сводъ сл. зак. 407).

Если бы вто кого лишилъ (ова.йчидъ) руки, такъ что у

него была бы изув%чева одна рука или нога или глазъ: оди-

наково платится за это половина вражды, что составляетъ

120 либръ.

Ст. 38. АКО li bi mankala dva ta-j uda, tada dva-krat toliko,

ако li tri, tada tri-krat toliko; akoli Eetiri, tada Eetir krat; ако li

pet, tada pet, krat; ако li sva }est, а Eovik пеЬј z toga-j umro,

tada li tako-j ро ta-j rabun, а za to-j је to-j tako•j uzakoneno па

veee vraide, jere је gorji i teiji Eoviku zao iivot, педо smrt, Ка se

jednom Eoviku ubini. (Сводъ сл. зав. 407).

Если бы не доставало двухъ тавихъ членовъ; тогда дваж-

ды стольКо (т. е. уже полная вражда, равнявшаяся 240 либ-

рамъ); если трехъ, то трижды столько; если четырехъ, то

четырежды; если пяти, то пять разъ столько; если бы всевхъ

шести и человђкъ не умерь отъ этого, тогда также поэтому

же счету (т. е. три полныхъ вражды, или 720 либръ); а

потому здТсь положена такая больше обыкновенной вражда,

что горьше и тяжче человђку злая (несчастная) жизнь, не-

жели смерть, причиняемая одному челойку.

Ст. 62. АКО li tko plemenita Eovika uhitio za vlase PoliEanin,

tere vrgao nim па tle, rekSi nezaimito ali prez takova podobna

zloga uzroka, ако bi ти ubinio takovu-j Ки-ј sramotu: duian ти је

iivom fraidom, је libar 120. (Сводъ сл. зак. 409—410).

Если бы поличанинъ схватилъ за волосы племенитаго

челов'Ька и таскаль его по землВ и не въ отвгЬтъ за преж-

нее зло но безъ всякаго подобнаго дурнаго

7