98

повода, если бы ему причинидъ подобный срамъ: обязанъ

уплатить ему живую вражду, которая составляетъ 120 либръ.

Ст. 65. АКО li bi tko Кода razbijao ali derao па putu, vola indi,

ali ти zaseo. nebudu0i ти kriv: duian је osudom libar 100, ро

strani, а druga ро obeini Poli6koj; а da se prvo ima vratiti, га ти

је vazeto od blaga. Ni li bi да udrio ali obranio: tomu је zakon

re&n zgora. АКО li bi да ubio па misti, duian је dvi vraidi, Како

је zgora prija pisano od asa\instva. АКО li bi ovi sebe ter ба

uiinio па sebi: to-j plaeaju Polica, Како је i prvo тебепо. (Сводъ

сл. зак. 410).

Если бы вто на вого напаль разбойничьимъ образомъ или

ограбилъ на дорой или въ другомъ мгЬстВ, или устроилъ

ему засаду, хота тотъ (на Кого нападаютъ) вичего не сдь

лалъ ему дурнаго: обязанъ уплатить штрафъ въ 100 либръ,

половину сторон“Ь (обиженному), а другую половину Полиц-

вой и да будетъ сперва возвращено, что у него было

отнято изъ пожитковъ. Если же бы его ударилъ или обру-

галъ: то на это есть законъ, приведенный выше. Если бы же

его убидъ на whCT'h, то долженъ уплатить дй вражды, вакъ

выше было писано объ разбоемъ. Если бы же тотъ

(на кого нападаютъ), защищая себя, что нибудь причинилъ

въ борьб±, то за это платить Полица, вавъ сказано было

и въ началгђ.

Ст. 127. Da sada su Polica milostiviji zakon u6inila i uzakonila.

АКО se poreie i dostigne se za kriva, duian је mrtvom

vraidom strani, druga obCini Poli6koj; ако li да nedostigne, педо

se prav obmajde, tada toj pada па оподај, ki да је nepravo porekao

ро strani, а druga ро obCini.

НынеЬ же Полица составила и установила боАе милости-

вый законъ. Если приставь объявлень и признань будетъ

неправымъ, онъ повиненъ уплатить мертвую вражду, поло-

вину сторонгЬ, а другую Полицкой общингЬ•, если же не бу-

деть уличенъ, но окажется невиновнымъ, тогда это (т. е.

мертвая вражда, равнявшаяся 240 либрамъ) падаетъ на того,