— 123 —

а въ древнеп С%верномъ kalfr же что

Ка1Ь—твденокъ)•, ц%жь вс%иъ Славянамъ въ фрмахъ цед==

цид=цад, и пр.); челядь (06nxw Спинамъ), и т. п. Я

[Тволилъ не останавдиватьсз на нихъ, Е8КЪ на не тмуо-

щихъ 06baczeBiA въ защиту ихт не Германскаго urmcxozTHiL За

вйхъ этихъ иовъ, WT8WTca около десятка сховъ,

rrpzcxoueHia сомнительнаго, иди дипвитиьво Германскаго, ка-

вовн напр. тивунъ, шильникъ, ябетнивъ, и по нвмъ однимъ

судить о степени BZi8Hia Скандинавскаго на нашь авякъ, вели

не совнатьса, что это вЈате био очень • слабо, почти ничтоано. Да

бы принять въ рисчеть и слова, ствимыя число Скан-

динавскихъ, то и тогда бы нельзя было назвать этого BXiaHiH ваз-

ныиъ: подъ сотни иовъ въ авык%, гд•В было ихъ по крайней

тать тысячь, такая н“льшвя дола, .которая иоаыъ верти отъ

одного нарда кь другому даже и безъ непосрдсгвенвнхъ ихъ свя-

вей, а червь пморннихъ сос%дей...

п.

(стр. 28).

поучитехьнж ди Русскаго филолога памятники Чеш-

Ckie, XopBaTckie и Ce*kie XILI—XIV вЫ, какъ памятники на-

Р'ЬчЈй, до сихъ живущихъ и уо однаво во иногоцъ ввм%вив-

шихса: нихъ ясно видно, что вначитъ см%шете формъ дрвнихъ

и новыхъ и постепенное YTacaHie первыхъ. Сравните фрмы этихъ

памятниковъ съ формами позднМшихъ,

— и увидите,

какъ наконецъ мво:јя дувнјя формы совершенно угасив» и пр.

Представляю вд%сь прим%рвъ въ этого

вайчатя.

А. ПАИ атвики ЧЕШСКИЕ.

1. Отрывокъ ивъ Чешскаго EB8HI'exia (по СгорЬьскоиу спи-

ску IX—X подлинник% и въ вравнитехьно

съ Староспвянскимъ переводомъ (по списку

XI в%ка) и съ повдн%1шими Чешскими переводами: а) ХШ—

XIV Вка (по Дрденскому списку) и Ь) XVI Мка (по Бибјв

Чешсвихъ 1593 года).— 1оанна XII: 19—28.