— 129 —

Jde мка s chluma w rownju, by N6mcem ирјёи,

Bylo Nbmcem prnuti — i pobitje jim.

Jde putka s chlumu w rowni, bylo Nbmcum

Bylo Нёшсит prchnouti — pbitf jim.

В. Пдматники ХорутАнсмв и ХОРВАТСКIЊ

— Отрывовъ изъ Хорутанскаго (по ЛМин-

скоку списку XIV Мкв) и Хорватскаго (по

Задрскому списку XIV Мка) сравнительно съ двума перево-

дами Трубера: а), Хорватскимъ Кириловскииъ (Тюбинген.

печати 1553 г.) и Ь) Хорутавскимъ (ТМинген. печати 1557 г.)

и съ двумя новыми: 1) Хорутанскимъ Япеда и Еумердея

и 2) Хорватскимъ Микдоушича. Луки, XXIV: 13—35.

— 13. Два ихъ вь онь дьнь гр•ђмта въ каштиь, ки би

стадий вздалк отъ 'Ерусиима, иу же име Емаусь.

— Хва оученикд Исоусова идоуща в'дьнь ть в'вьсь от-

стокчу стадии 60 взДаль от Емииа, ки име Емаоусь.

а) Да шдь н'ихь гудихота швь ист: дан' в каште.ць, ки

бише далеко стадии кресоима, именомъ Ем-

иа9сь.

Ь) Dua is-sh n1ch gresta па ta ist1 dan и еп cashtel, ktr se

imenu1e Emaus, katerI је biI od Jerusalema shestieset moshkih

wshtrizht8kou delezh.

— 1) Dva is njih sta ravnu ta isti dan shla v'en tbrg s'i-

тепат Emaus, kateri је bil shestdeset tekovn1h ogradov od Је-

rusalema delezh.

— 2) Dva zmed vuchenikov Jesusseveh issli szu оу iszti den vu

kastel, koi па sesztdeszet ta:hajev dalko ЬП је od Jerusalema,

imenom Emaus.

— 14. Ино она говорљста Ыь о вьсеиъ, карь съго-

дип.

— И она глаголатта нею собовь о вьсемь, ча се припетио.

а) И шва говорахота меш собомъ ота всихь ка се бтту

згодила.

Ь) Јпи sta vmei sebo prpuedala od vseh tich rlzhi, kir so

se bile sgudile.

9