— 126 —

Ачь вто uyzz, мене сн- Аще кът мън% служить, по

дуй, и цеже гадь, туть да ходить, и иде же взъ

и слуга мой буде; ачь кто мм ксиь, тж и слоуга мои бждеть;

почьсти Ей мой. аще къто мъв•Ь служить, почь•

теть и отьць.

а) ktot тпуе ysluchuge nasleduy тпе, а kde gsem уа

tudyez bude у тау sluha, КТ тпуе psluhuge uczty деу тоу

otecz.

Ь) SlauM И mi kdo, n&ledug тпе, а kdet gsem д', tut' у

тид sluiebn1k bude, а budeli mi kdo slaumti, ho otee тид.

— 27. Мпе dusa тот zmueena iesti i се ruu: otce zpazi те iz

tel godin1 а proto prideh а tu Binu.

Ный душа мога сиуцена ксти, Ный доушв мота и

и че му: спив ми вл чьто рекж: Отьче спаси МА отъ

тей годины? А придел годин'м Нь ради при-

ту годину.

дохъ вв годинж стх.

а) Gyz та dusse zarmut11B sie gest а то пКи: otcze spas

mle z teto h(klyni, а proto gsem przissel tutO hodynu.

Ь) Nynj duSe zkormaucena gest, а сой djm: 0tbe, wys-

wobod' тпе t6to h(k11ny? Ale proto sem pr1Sel К hodInb t6to.

— 28. 0tce, ozlaui zuoie ime pride se glaz z пеЬе ozlau1h

ozlauu.

Отче, сяк инк. Приде Отьче, проспи ИМА тюк. Приде

хе гпс•ь съ вебе: и и ze гпсъ съ и прдавихъ,

опти оспвю.

и паны

а) 0tcze ozracz swe gmie. Tehdi przygyde hlas z nebie: и

ozraczil gsem у дыне ozraczi.

Ь) 0t6e, oslawi% дтбпо sw6. Tedy prkel hlas s пеЬе, i•kaucy:

у oslawil sem, у geste oslawjm.

П. Чешская п•ђсня «О pobiti Sasikow» (ивъ Криедвоџжой

рукописи XIV вва), сравнительно съ вовнмъ переводомъ

В. В. Ганки.

— Ај ty slunee, ај slunedtot ty lisi talostiwo!

Сети ty switis па пу, па Ипе ljgdi?

Ај ty slunce, ај sluneiko, ty И jsi talostiwo!

Сети ty switii па nas па bidn6 11di.