253

между тољ „lemen” есть глагодъ и значить: дв-

дать хромымъ, изукњчивать (lahm machen 1). Это видно даже

изъ самаго текста, сказано: „gelemet her ein vy

— по-

ошибки Гедьцелн по Гедьцелю въ данномъ

случаВ существуетъ только гражданское npaB0Hapyu:eHie, такъ

какъ пастухъ невиновенъ въ по смыслу же текста

суп(ествуетъ уголовное 11pecTynueHie: пастухъ самъ изувШидъ

скотину). См. стр. 198.

30.

Ст. ХХУЮИ п. 2. „Ведуппеп abir sich dy bowme zcu breiten-

und butet in ienir mit geczuge, daz her im .do von entrume, шеп ву

im schade zin, daz mus her tun”.

Пер. Гель.: „Jeteli jednak drzewa poczynaj} si9 rozrasta6, а

siad ze Swiadkami dopomina sie, 2eby до 0d tych drzew uwolnn,

kt6re ти szkod“, tedy 6w winien jest to nczyni&'.

Наша: „а если тоть его просить со свидВтелями, освобо-

дить его отъ нихъ (т. е. отъ деревьевъ), тап кап они ему

причиняютъ вредъ”

(0TcTyuaellie у Гельцин незначительное, однако оно нв-

СБОЛЬКО смысдъ: по памятнику сосы•ь имвлъ

право требовать всяка:о дерева, переростающаго въ

его садъ —дишь на основанЈи личназо езо что дерево

это приносить ему вреду, по переводу Гельцеля, сосвдъ имВхь

право требовать Y0TpaHeHiil ТОЈЬКО тозо изъ переростающихъ де-

ревьевъ, которое ему дмствитедьно приносило вредъ).

Е 31.

Ст. ХХИШ п. 2. „Wirt im broch ап dem geczuge

iclich

geczug buszet VI татд'•.

Шер. Гель.: „Je{li ти 6wladk6w braknie... {wiadek ka2dy ро-

kupi wine sze{6 grzywien“.

1) см. ВепесКе, В. 1, S. 929, Gtaf, П, 210.