— 116 —

Weltbeschreibung des Boteri 1); и тамъ же, того же года, еще латин-

Ckilt подъ болте пышнымъ, умалчивающимъ объ авторћ—

Theatrum principum orbis universi. Col. Agripp. 1596. 110c„TMHii

переводъ ограничивается только важнМшими государствами Европы

и 2). Кь тому же году относится другой пере-

водъ, подъ Theatrum, oder Schauspiegel darinn alle F6r-

sten der Welt, so kriTe und Reichthumb halben namhaft seind, vorge-

stellt werden etc. Coeln. 15968) Вънемъ заключается весь второй

отд•ћлъ безъ въ послтдовательности очерковъ, кь

каждому очерку приложена особая карта , которая далеко превосходить

карты итальянскаго подлинника. Карта очевидно снята съ

ГерберштейновскоИ. Кь въ первый разъ приложжь сжи-

мокь съ карты Гергарда Меркатора, которая зат%иъ повторяется

1) Ни Фаиати, ни Гейшиингь его ве знають.

2) Онъ быль перепечатанъ въ Любек% въ г. подъ H83BaHieMb

Amphitheatridion.

3) Полное 3auoie опред%иетъ и эого сборника, и воз-

3p%Hie переводчика на характеръ самыхъ очерковъ. поиВ начала при-

веденнаго нами въ текст1;, далВе пояснено въ чемъ заключается са-

мое mit erzehlang toieva Einkommens Ап jeda• ha&, toas ая

Ктаоеп verm6gen, wie 8ie tegieren, was f0r benachbarte FiT8ten sie ha-

ben, und wer den anderen mit Macht ипа Reichthumb und tba•trefe.

Und ist dieses Theatrum in vier Theilen unterschieden. Im ersten Theile

werden erzehlet die Ftirsten 80 in Europa grosse Herrscbaften haben.

Nemlich die k0nigen von Franckreich, Englandt, Dennemarck, Schweden,

Polen; der Grossfuerst von der Mosskaw, das HochlOblich Haus 0esterreich,

das ROmiscbe kayserthumb, der Bapst in Rom. — Das ander theil ver-

meldet die Herren in Asia, nemlich den Grossen Cham, den Grossen Mogor,

die k6nigen von China, Siam, Narsinga, Calecut, Persia und Japonia. —

Im dritten Theil werden begrifen die vornembsten Herrn in Africa; Prie-

ster Johan oder der keyser von Abyssinia, Monomotapa und der Xerif,

kOnig von Fez und Marocco. — Das viert.e Theil beschreibt die Herrschaft

des Gross Ttrken, der unter seine Tyranney hat ein gross theil von Europa,

A8ia und Afrika: Es stellet vor Аидеп die 0berauss viel und grosse Land-

chaften Philippi, k0nigs zu Hispania, India etc., der alle Monarchen, so

bisher geherrschet, mit Macht und Reichthumb weit 0bertrift. Gedrnckt zu

COlln, durch Lambertum Andree, im Jahr MDLXXXXVI. — Финансовая

статистика повторяется затЬмъ во вс•Вхъ переводахъ, она за-

имствована изъ книжки явившейся въ еще при Кар“ V , за

подстодНя до Ботера, которая в±роятно составлена к±мъ либо изъ

секретарей императора. Это безымянная — Erzelung der kunigreich in

Hispanien auch derselben jihrlich nutzung und einkommen, 1582 in 4.