ЗЕМСНЕ иривили ВИИКАТО КНЯЖЕСIВА литовскио. •

261

либо св•ЬхЬнШ о трамотЬ Ягелла и Витовта, мы ие въ состояији

дать икое-либо предположеийе о характер1; Казимиром,

H3"neuiii. Одио только межень извлечь изъ позстшшвленнаго нами

привилея, а именно, что жмудсШе бояре ие были во всомъ сравнены

Яш.иомъ съ литовскими, и что такого полнаго правь удо-

тоились только три боярина: Бутримъ, Строупнсъ н Гервидъ, кото-

рые сджаа.лись доначиьннками шляхты Кнетовсмго нов•Ьта 1).

Что касается времени изда»јя жмудсни•о иривнлеа }lIP.ua н Вн-

товта, то изсл%доватеди согласно называють 1413 г., тчи:ь какъ въ

этомъ Ягелло и Витовть были заняты устройствомъ возвращен-

ной отъ Ордена Жмуди 2).

Въ текстЬ дошедшаго до нагь иривилея 1492 г. еще упомп-

пњнје о привиле•Ь ватикаго князя Сигизмунда 3). Привидей этоть,

в•Ьроятно, быль привили ЯIВ.лла и Ви-

товта, такъ какъ заключе'йе грамоты Казимира, упоминая о правахъ,

дарованныхъ 5Јгелломъ и Внтовтомъ, ничего ие говорить о пожало-

выйахъ Сигизмунда 1).

Тексть жмудскаго привиея Алекс,анщж 1492 т. сохранился у насъ

въ двухъ латинской и русской. тексть носить

на себ•Ь прямые сл•Ьды перевода съ латинскаго и при томъ написань

на язык%, который значительно отличается отъ (Яиијиьиаго рус-

скаго языки врмеиъ Алексам (ра. Языкъ этого текста сильно испещ-

рнъ полонизмами. Эго обстонто.аьство но можеть быть объяснено

распространенш:тью .польскаго языка въ тогдашней Жмуди (какъ это

им%ло Асто въ lIongxiH), такт, какъ изъ другихъ актовъ мы видимъ,

что офицја.аьный pycckiA языкь, употреблявштса вь жмудской земхЬ,

нич%мъ не отличИся отъ языка великокняжеской Н такъ

намъ остается иредпоаожить, что у наст pycc,kil тексть

жмудскш•о привили 1492 г. не иоддипный тексть грамоты, а поздн•ЬИ-

шЈИ переводъ, соланиый быть можетъ одновременно съ замеса•йемъ

его вь книги метрики, гд•Ь онъ и сохранился до нашего времени 6).

тексть дошел до насъ въ сд•Ьланной не сь ори-

1). Зд%сь

гина.ш, а сь подтвержден): Сигизмунда-Августа 1569 г.

П, ст. XI.

з) Дсина'й. Уставн. земев. грам., стр. 62, Любаех[й. Обпст. дЬ., стр. 35.

в) Zbibr pr. lit., р. 71, art. XXI.

4) Приожеје П. ЗаключевЈе.

в) А. З. Р, 1, 108, стр. 122; Zbibr рт. iit, р. 67.

Zbi6r pr. lit., р. 67.

петь СССХХХХУИ аэоз, Х 3), З.

2