268

ЖУРНАЛЬ минисп:егтва НАРОДНАГО

дяијяъя и въ той и въ другой грамот, мы зайчаеиъ, что не тольт

разсматрпваемая статья, но и непосредственно ей,

являются вставкой, разъединяющей дм; (татьи. логически связанныя

между собою. Воть он•Ь:

„А которые Полочане (Витбляне) межъ Мою Мьются, а за д%ц-

кимъ простяться, ино намъ куница шерстью въ мирщиныи.

(Дал•Ье сл%дують 2 вставленныя статьи, а завмъ):

„А также владыц•Ь на иоп•Ьхъ полоцкихъ (витебскихъ) кунща (0-

борнал шерстью“ 1)•

Об•Ь статьи, два приведенныхъ зхЬсь, лотични

связанныхъ между собою м•Ьста, дмствительно отзываются, посв

бол•Ьо тщательнато статьями нозднмшаго происхожде-

IIi51. второп н.зт, нихт, мы уже говорили, но и порвал ио языку

св(юму несомн•Ьиио относится кь болто позднему времени 2).

Такимъ образомъ мы должны сознаться, что хотя въ общеиъ

IN110JIoxeHie наше о древнМшемъ статен общихъ

для обоихт, привнлщ*вт, и :юдтверждаетсл, но оно нуждается вь ио-

правкахъ; одною изъ важнмшихъ является исключен{е изъ древВй-

шато текста двухъ приведенншхт, выше статей.

мы прибавимъ еще кь общему тексту древнюю, но вошед-

шую только въ витебс.кН\ привилей статью: „а о обад% исправа датиИ,

а также исиравимъ гд•Ь схЬдуеть „воеводу“ на „наиЖникаИ 3), то

будемъ нм•Ьть весьма тексть первоначиьнаго полоцко-

витебскаго привили Витота .

Возсгановляя этоть тексть, мы наталкиваемся енке на два воида:

во-первыхъ, придерживаться ли наиъ при полоцкаго

или витебскато текста; во-вторыхъ, въ какомъ порядк•ђ рази±стить

статьи возс.тљнов.леппоП грљмоты? На первый вопрося иы должпн

оттЬтт•ь, что полоц:йП тексть, хотя и поздн•ЬПшаго npoacxoMHia,

сохранилъ однако болТе своеобразпосгей древняП) языка, и потому

въ общемъ долженъ быть предпочтень витебскому; однаю, если кь

витебс.комт, обороть, то оиъ можеть

быть коночио вводен•ь въ нами тексть. Что касается

1) А. З. П. 70. стр. 89.

в) Вогь она: „также, посвярятьсл Иодочане и выдадутьсп оба въ вђиьц%,

яно то вина наша; а будеть одикъ выдастьсп, а друтШ не выдастьса, то осио

пит, отпустили“. (А. З. 1'

11. 70, стр. 89).

3) п BIITt•6ckin намћстникп получим титуль воеводы ть начмв ХУ! в.

( VI-olf[. Senatorowie i dygnitarze W. Кн. LiL, р. 45. 86).