—116—

ж мо гн4в4 .Tkdem•

ki• твои напаА ау.• ма. • а Ь

вв Ы: i•.ei т—

ч“.аостр ь .az

мо“, Мкг 't.kbcpb

вв кост(хя монхя т-

нр 8). 5. Йкш кеззакб" мох •к—в

ша гаакы МОЕТ 0): акш Ч'АЖКОЕ

т4ша мк 10). б. СОГНАИИ

дн RE3 мтл мф$гџ 11), •,7, 13),

сог-

вКнв 13) ким»; 14): д{нк 15) кв пе-

чали 16). 8. IIOHtXe КНД*РЁНИОСТН мон 17) напбл-

6“I'0b'kHig Боф за отъ бод±зви, џи

въ . болђзни свои“, 1 Рус. IIc. 2) Пс.

Фирс. 1683 г. и Пс. Равв. Шуми. З Фирсовъ јеревел:ь:

ТКЏјдис», . а Равв. 11умп. даст з и во мн Т.

-)Ыре.•, въ Пе: ' поеме"' п—тъ;' ' Рив. умп.

переветь: налегла на мена. 5) П. А. Фирсовъ пере-

велъ: ничего цђдаго въ моемъ, Равв. Пумп.

всм мой шоп. б) 11. • А. в—гь:

ради np01'ItB3Hig Твоего. Ч) Фирс. •

8) Не. Фар. 9) Не. беод. Тох. 1472 г. Фир. пали

яв шаву мою, Русее. Пе. поврыХЕ мою топову, Р“в.

Пуп. я торрявъ вв гр%хахз йо охову. 10) Rc.

Фиу. отяжеляло мёне, Рус. 'IIc. ! тямнтъ •*и.. Рив.

Пумп.• иеревехъъ. опи давя“ меня невыннимымъ••

неиъ. ' 11) IIe.' Фирс. Въ Русск. Ш. Иремв. и

Р'вв•. Нуп. ЕП. мзфней, .от• дици• ве *евофи.

Ров. IIyn. по бедуи1ю 12) Мс.

Раб. Пуп. а иевривхеиь. 13) Пе. Равв: Пуп. 19 Мс.

Фирс. 16) Русс“. •Пс. 16) IIc. «у. а Рив: Ttyt7. Ье-

ревеп:• вев день•