— 129—

1). 11. Ты. же, Господи, помилВ#

а .козсч•кдн МА: R воздАмв нмв. 12. Bz СЕМВ изв

познаю 2), икш влагоаолншн 3). ,инткэ

) ме козрад8ети мбй мн;к. 13. тб

ради моею. НЕКНННОСТИ 5) оукркпишн 6)

мю: постакишн 7) мК прегди личкмв тао•

и•мв 8 ) ко k'kkZ. 14. Нлагослосн.и Tocri6Ab

ко 6'Ккн: 9).

.Книга КТОР.« 10).

апоми ма.

П. А. „Творецъ псалма сего залуетсд на. жесточайшую

богЬзнь“ .

1. начЛкюКйшем8 йзи сынбав кор{о-

выхи 11). Йкш же 12) (жижд8чй'Й) 13) глень ирк-

1) Евр. авэвъ) пата. Равв. Пумп. перевелъ: под-

я я д ъ на иена ногу. 2) Symm. познаю. З) II.

А. и Русск. Пс. 4) Symm. если не ров-

радуется. 5) Пс. Рив. Пуми. б) lIc. А. 7 П. А. Symm.

таратт{рек E.LE. 8) русск. IIc. согпсно Еврейскому тексту.

9) 11.. А. Русск. Пс. и Пс. Равв. 11умп. Symm.

10) П. А. и IIc. Равв. Пумп. 11) IIpeocB. Амвро-

вйиву сд±лалъ 3aM'itraBie: „Таковая надпись на 11 чи

псћлмахъ, т. е. 42, 44—49, 84, 85, •87, 88“.

12) .IIc•.

ХШ в. 13) пс. Фирс.