нишас,•. нвКс•тк (н й чего) ц4лаго ко

плЬтгн моЖ2). 9. ЙЗНЕМОГОХХ 3) й 4)

КЕЛ,ић, б) котћхв 6) моею. 10.

Господи, преди Товою 6tt мог: й возды-

кант: НЕ сокебтго 8) Теда: 11. мог

ТРЕПЕУЕЧ'В (?Јстаки• МА сила МОЮ. Й Сб'Кчтв

бч{си мокр, й н'Ксть МЕНЕ“ 1). 12. дран

моћ Й Йскренкђн мои •пготК8 12) мож втКды Сто-

13) ; жон далече МЕНЕ сто-

Кти. 13. С'Кть 15) д8шћ ' МОИ

Ё глагбаах8 Й 17)

ПОМЫШл,ћХ8 на кс,..кз д{нк

18). 14.

1) Рус. Пс. и •Пс. Ров. Пуми. Преосв. AMBpociB пере-

вегь.• наполнишасд. орнежзенЈя$ а Равв. Пуми. пе-

ревел: вея внутренность моя охвачена огнеиъ. 2) Пс.

Фирс. З) Пс. Фирс. ивнемой, тавъ и въ Русск. Пс. пере-

ведено 4) Пс. Фирс. обезсилФлъ. 5) Пс. Фирс. б) Пс. Фирс.

во пиль. 7) Рус. пс. а Рав. Пуми. перевегь: взываю съ

взволнованнымъ сердцемъ моимъ; Фирсовъ: NWTpeneT8Hiz

сердца моего 8) Рус. Пс. ввдохъ и. не сокрыть. Пс.

Рав. •Пумп. не с.о к.рытъ вопль мой;..

9) П. А. Рус.

Мс. и Пс. равв. Пуми. 10) Рус. Пе. 11) Фирсовъ пере-

вегь: и св±та въ• очес±хъ моихъ нВсть у мене; •а

Равв. Пумп. погас ъ и свВтъ очей моих ъ. 12) Пс.

Док. ск. Равв. • Пумп. перевелъ: поодаль Ф моей в. д ы.

13.) П: А: со страны болВзни моея стоять. 14)

Пс. Фирс. 15) Рус. Пе. а . въ Пс. Фирсова переведено.

поставили свои. 16) Пс. Серб. Милеш. 17) Пс.

Фирс. въ Пс. XIII. льстемъ. 18) Пс. Фирс. въ РУС!

Пс. переведено. о коварствахъ помышляютъ всявой день:

Р.. Пуми. всечаство вують замыслы.

8