— 126—

море мою 1). 15. да ПОСЧ'ЫДАТС,« й

сл 6th•2) %у8чйи д 8шћ моею, еже йстгрезА-

ти 3): д А кепњтгь 4 Х. Й'ао-

стыдњтгсњ. 5), • жеакюдй'н б). 16. да

nfihABwz аи ЙзВ,ил€нТе 7 ) СКОЕГШ стыда, гм-

голчТн: наго дл]го же 8 • Да возрадуют-

.C,•. 'Й КОЗ6ЕСЕЛАТИ•. ТЕД 9 ):

Й . да рекоути всегда ЛЮДА спасенТЕ ТКОЕ: да

.к{дети козкелАчени тоспбдк 0). 18. азз ничјь 11)

ес,ии ; о?ебгж: но 12) Господь ПЕЧЕЧ'С,+. 13):

помоцњ 14) мот Й Йздакитгик 15) мои Еси Ты:

Ноже ,иб; НЕ замедли 16). Саака.

1) пе. МП в. 2) Русск-. пс. и пс. Рив. пуми. 3) П.

А. Евр. сафа тъ, .истреблять, тогублять. Въ Руссв. tIc.

этимъ оканчивается 15-й стихъ, въ IIc. Равв. IIYMtI.

оканчивается тавъ же, и въ Слав. 11садтири. 4) IIc. Равв.

IIYMI. 5) Равв. IIYMT. перевел: покрЈснгВютъ мои

зиозелатели, б) Русск. IIc. и II. А. Aq. xaxiav txou,

Sym. xaxociv р.ои, в лобы мнТ. 7) Равв. Пумп•. переведъ:

.пусть Евр. шамамъ, приходить въ

nyueHie., въ столбейть. 8) Равв. Пумь пе:

ревелъ: о х ъ, о х ъ! а въ Русск. IIc. переведено: э! э!

9) По Еврейски з$съ: Испод и, Атъ. 10) Пе. Фирс.

1683 г, , въ IIc. Равв. Пумп. и въ Русск. IIc. вели“ъ

Господь!• 11) Въ IIc. Равв. IIYMII. слабь, а въ Русск.

IIc. нещастенъ. 42) IIc. Фирс. 1683 •г. й Пс. А.

13) IIc. Фирс. 1683 г, и II. А. 14) Русев. Пс. й Пс.

Равв. Пуми. Евр. эзра• значить: пом о щ ь. 15) Пе.

Фирс. :1683 г. П. А. Русск. - IIc. и Не. Рађ. 11уми.

16) пс. 1296 г. пе. Фирс. 1683 г.