— 128 —

крем,ћ немочи 5. f'kxz: тбсподи, поми-

л8й мю: дДш8 ,моь: согркш{хи кв

б. Вразн глаголюти дабе 1):

когдА (же) 2) Дни $,иретрв й погнкнрги ;гш;

7. Й кто приходнч'% 3) посктгнт.а ме, '

Г,ИГОЛЕЧ'В сытное слагаетв ах

непрКд.8 б):

йзш{ди 7) кбни, й раз-

глаголытк8еччв.•8 8. Rk{n4 на ШЕПЧЮЧ'% 9 )

мн арази мои: помышлњюти (б мн? (маго-

гбЛЮ1РЕ) 10): 9, слб60 веззакбнно 11) пр7Аде 13)

на него: они ктом± Жже не кстатн'1З).

10. 14) челоа"и мира мотш„ на НЕГО

16)

оупокар, йдбй ,ибЙ хлтКК% 35), КОЗНЕСЕ

на

•т'кое:

„больнь обратить во . Фирсовы

*опзвь его во здрак:е. 1) Пс. Фирс Symm. жаха rpi

Феб, говорили о мн'ь злое. 2) Пс. Фирс. и Пс. Рав.

пумп. 3) пс.• Фирс. 1683 г. и Русск. пс. 4) Русск. пе.

•.и П. А., а. Фирсовъ перевелъ: косТщати. Aq. Пб•п

той lSEiy ltxi ћаћ+ра, если придетъ увидВть (мена), то тщет-

но. (напрасно) будетъ говорить. Symm. ётохо-

Cfpat, рдтаЕа )aiEt. Пришедый носфтить, суетћое говорить.

5) РУССЕ. пс. 6) Русск. пе. 7) П. А. 8) пс. Раи.

Пуми. 9) Русск. IIc.,

а Рив, IIYME. перевел: перешеп-

тываются про мена. 10) Пс. Фирс. 1683 г. 11) по. ХШ в.

Vulg. verbum iniqu и т, слово носправеџоое. Равв.

Лумп. перевелъ: гибельная вещь звсђда вь н ем ь.

12) Русск. пе. и пс. Фирс. 1683 т. 13) Aq.

ТЕ ауаттђуак. Онъ увнулъ; уже не встать е..

Равв. Пумп. переведъ: разъ - пгъ онъ—и узь не вст-

низ. 14) цс. А. 15) не. ХШ в. 16), П. А.