— 125—

НЕ загражд%юЗ) М-

нТи КЕМЖОМХ

Ахк: Ты, Господи, 6'Ксн з 11. прКды ткю.еЖ )

НЕ. МОЕМИ: исч•ин8 твоњ Й спа-

Твое коз«тКстгихи : не потакхв ) мн-

АОСТГИ твоеК Й 7стнны ТВОЕЮ. 6 х ховранТи

ликом. 7 12. тб Господне, НЕ

милосердТ,ћ• Тво;гш милосч'к Тки й встгина Тко•.

да хранКтз9) мю. 10). 13. ikio ажрВжАр

ша •11) мю. НЕЗЧНСЛЕННЫЊ. 84ды 12): постнгоша 18)

непрКды ,иоћ 14), й НЕ козмогохв зртКтн 15):

паче клаки главы мот 16): Й

с{рдце акцгакн 17). 14. тбсподн,• влагоњо-

ah азнакнтн Господи 18), на по-

1) Пс. Фирс. 1683 г. II. д. и Русск. IIc. 2) Русск.

Ш. въ Пс. Фирсова переведено: не .затворидъ усть

моих ъ. З) Пс. Док. СЕ. Фирсовъ: в%даеши. 4) IIc.

ХШ в. 5) пе. Фирс. 6) пс. ХШ в. 7) пе. Фирс. Равв.

11умп. перевев: отъ многочисденной общины. Aq. et Theod.

ёу ёххћтД4 twtn•n, въ веливомъ. 8) IIc. Фирс.

въ 11c. Тодв. ,ееодор. 1472 г. переведено: милости

Т во еж. 9) Русск. IIc. Равв. 11умп. 10) Пс. Фирс. 1683 г.

11) - пе. Фирс. 1683 г.. 12) IIc. Фирс. 1683 т. Руси.

пе. и пс.• Равв. пуп. 13) пе. док. св. 14) Пс Фирс.

и Русск. IIc. 15) Равв. Шуми. перевелъ: и помрачит-

мой вворъ. 16) Въ Пе. Фирс. переведено: и есть ихъ

болв, нежели власовъ на гдавТ. моей, Равв. •11умп. они

превзошли ЧЕСДОМЪ волоса моей головы. 17) Фирсовъ пе-

ревегь: изнеяотло во мн±, а Равв. Цуип. и замер-

до мое сердцв. 18) Пс. Фирс. 1683 г. Русей. Пс. и

Пс. Равв. Пуми. Въ Греч. Пс. Х в. Норов. ТТЕЙаоу. по-

СПВШИ, вм. ВОНЦИ.