— 123 —

аломи лат.

П. А. „Давадъ принести Богу 6n•apeHie о избавле-

HiH своемъ отъ разныхъ .напастей, общаетъ дави всего

себя посвятить славы и просить помо-

щи въ будущихъ npBuneHigxb“ .

1. НачАльњ'КЙше,и8 rvkktA{ птКснк Даы\дока. .2.

(ђжидањ 1) гбспода; й мн,

копав мой 2). З. Й36ЕД'Е' 3) .asz рбка

ш€ммуаго йзз тинистаго 8 латга к), й

поргаки нбзтК ,иоћ на екал* б) й о?крткпћ 7)

стшпы мою. 4. Й 6ложи 60 оустга МОА птКснк

1.

8) Ббг8 нАшем8: (Гже) 9) мнбзн

нокоу, хвален\е

КНДАТ% 10), R о апоаатги нДд8тги 11)

на гбспода. 5, Нааженв м иже .надеКд8

ско.ю полагает % 63 господ Ф 12): й не коз-

1) П. А. Равв. Пумп, перевелљ: уповалъ, уповалъ я на

Бога, и Онъ склонился ко Фирсовъ: с терпви:еиъ ети-

Тћ. 2) П. А. Рус. Пс. З) Рав. Пумт.. перевелъ: вы-

тащилъ меня изъ ужасной пропасти, Фирсовъ: вывелъ меня

ивъ дола шумящаго, Рус. Пс. •извлекъ меня изъ шумящаго

рва. 4) Пс.. Фирд. и Рус. Пс. 5) Фирсовъ перевелъ.: изъ

болота густаго, а Равв. Пуми. изъ тины болота.

6)• Равв. Пумп. перевелъ: возвел ъ. на сЈ:алу. 7) Рус.

пе. пс. тав. пуми. 8) П. А. 9) П. А. 40) Рус. пс.

и Пс. Рав. Пуми. 11) Пс. Фирс. Пав. Пуми. перевелъ:

преисполнятся страхомъ, а въ Русск. Псалт. пере-

ведено: начвутъ бояться. 12) Пс. Фирс.