— 121

пот ) дна мокр, есть; да разВМ'Кю, кбаь )

Язв. НИЧТОЖЕ низ ) б. п.4.дТю4) R3M'kfHdZ

Еси ДНИ МОЮ, ) ЧЕКА 6 ) МОГ (M0dh ЖИЗНИ) 7.)

15

МКШ НИЧТОЖЕ ТОНОЮ: ИСТИННШ 8)

света КСАКВ ЧЕПОК'ККИ 9) (СЕЛА). 7. Во-

нстгинн810) [одити человтКкж:

коистнн•н81З) ччуетнш 13) со вира-

14), а не 6'Кдаетя15) кому совербги 16) А.

8. Й ны чесогш ајжндјт.и мн 17), тбсподи;

над{жда мок 18) на ТЕДА. 9. астКхж везза•

Кони моихи йзвави ,ињ; : НЕ даждк19) мю. на

л о ноше нТЕ2Ђ везоумномоув 10. (ђнК,итКкво

1) Пе. Рав. Пуми. переведъ. мВру, а въ Рус. Пс. пере-

ведено: Евр. мидда, Мра, npoouzeHie. 2)

П. А. З) Рус. Пс. а Равв. Пуми. переведъ: насколько 8

тд±ненъ. 4) Пс. XIII. в. 5) Фирс, переведъ: ты еси

Господи на ладони вымђрилъ еса дни мои. Ров. Пуми. В'Ьдь

Ты пядями отм»илъ мои дни. б). Пс. Фирс. и Пс. А.

7) П. А. а Фирсовъ перевелъ: время живота моего. 8)

Пс. Фирс. 9) S . (54.C1tt6a@G Иохц •ђр.фа; xai

уи 00 dVTixpiG (бои). Ты даль дни мои, вавь

пяди, и мое, вавъ ничто иредъ Тобою. 10) • П. А.

11) Русск. Мс. и Пс.. Рав. Пуми. а AMBpocil пере-

вехъ.• 12) П. А. 13) Рус. пе. 14)Пс. ХШ в. и Рус.

Пс. 15) Пс. Фирс. 16) Въ Рус. Пе. переведене: кому дос-

танеття то,• Равв. Пуп. вто заберетъ, а Преосв. Амв-

вто возметъ а. 17) П. А. 18) Пс. Фирс. 1683. г.

П. А. и Рус. Пс. Sym. хе cpoo;axt.b Ьтата; •ђ dyap.oy; ри

СЕ Чего ожидаю Господи? надезда моя на Тебя. 19)

П. А. Фирсовъ перевел. пе дай $ а въ Рус. Пс.гне тре-

дай, 20) Пс. Фирс. Sym•. ри Н, ёт:ауастау