СЛОВО, КАКЪ ВЫРАЖЕНIЕ Школы КIЕВСК. ДРУЖИВ. РУСИ.

253

Наконецъ въ перевод•В можно зам%тить и н•Ькоторые соды

языка п•вснотворческаго.

Прежде всего замћтимъ, что 3Д'Всь упоминаются:

Каан,тннцы, (д. 56 об.) о которыхъ нгЬть ни слова въ Грече-

скомъ текстВ:

Инин наро», г:еиыхъ поивипип. н покелвн\ю нхъ inua-

хоу, не СЛАВЫ нхъ ДНА. so хидыхъ. окн ирдиь окн

калн*ннцн. (д. 58 об.).

Дале упоминаются:

гиды н пицн н съ арпны. (л. 64 об.). Въ Греческомъ текст

%они отвјчаютъ ТЕ xai brxvtp;ai тбу

игроки на цитр•В и съ органами. (Lib.

с. ХУ, 4). Любопытно именно то, что на кифаристовъ наложено

древне-русскихъ ЗУДУВб.

Изъ зд•Всь и общихъ съ живымъ на-

роднымъ п•Ьснотворчествомъ

Въ былинахъ члаиъ:

И Идыв то быдо не кь

прииио. (Рыбн. 1, 58.)

отм•втимъ

суду

Не Ч'ЁМЪ намъ въ kiewb похва-

лтися. (Богатыр. Слово стр. 25).

А похвалу есмы вид%ли твоихъ

богдтырей. (П) стр. 24).

Въ Флав'я:

Н сидоиъ посттекь вы

(д. 202).

'E;t6xero xai т)тЬ; тђ; ЕЕ-

(Lib. И, с. 1, 8). онъ

преслдуемъ быль судьбою.

Яоудё А ниъ о уеиъ нохвпн-

iCA (л. 2.31 об.) на Греч. Н'Ьтъ.

Н наиъ нсполннтнсд похпш

копьийе. (д. 100)

dxatyc6yt-

тау ТЕ ть хатб?$чха xai EiEl(av—

чтобы удачно совершенное Оло

было безъ участниковъ и каза-

лось важн%е. (Lib. ПИ, с. Х, 2).

ГД'В въ Греческомъ подлинник•в говорится о горахъ, тамъ въ