272

СЛОВО, КАКЪ ВЫРАЖЕНЕЕ ШКОЛЫ КЕЕВСК. ДРУЖЙН. РУСИ.

подобныя по форм•в:

4

Лучи напряжни,

тузи

шб.ш втст—и,

ш.жд схачтъ, акы —д ИбИЫ.

смаю пож—та,

сяма поштва.

Омб и вь.“ и по-

помста.

хрин еацграиены,

роди

вены теавючш,

пиуь н рыдаите но ксив гра-

доч (а. 213).

снимт съ евпвнста д,

н кровь нхь испивмиета

н хнам нхъ ра*еадшета (а. 183).

Они другъ другу подносил кровь

единомышленниковъ и дыили не-

счастныхъ трупы. AVTtTt?G6Ttway

Пћ+,ћак T6v ;wat6v

п). птбџата r6v miov

(Lib. У, с. Х, 4).

Это множество сходныхъ и обротовъ показываеть,

въ какомъ ближаИшеиъ стоить «(Иово» кь переводу ФП-

При этомъ нвкоторыя изъ в оборотовъ, отв%чая бук.

вв Грческаго текста, заныены въ «Фово» кап будто ио пере-

вода. же вапротивъ, не имм дип себя въ Грече-

скомъ текств, «опии вода на обороть, како будто изъ Слова 1. Стоп

близкое родство ихъ до«азыьаетъ, что Слово носить на себ? печать

стим тои же школы

жинной Руси, которой относится и переводъ

Таково напр. BbIpnxenie: сь кс двои • и проч.