180

Зввсяволопя

молва о грахъ твоихъ обеват вв вена.

вомеитаторы удерживли буквальпо это Bupazeaie въ сво•

вхъ переводвхъ.

1'рознымв (dat. hlur. таяс.)оть грознын.

Въ древи•ЬПшихъ переводвыхъ паиятннвахъ гмин отвтчвеп

Трчесвяиъ:

1) horribilis, паводяпјП страхъ, бросаюп0П л

држь; тавъ въ Папдсвтхъ AIlTio.xa XI в. во тоже иереда•

и словомъ tPMHi; такъ вт. Сватос.тавовомъ И“рн. 1073 г.

(з. 31 М): ТРНЬИ0* и xai Такое вмя

прМр•Ьталось сольво побТдаив и столько хс личныиъ харавтероиъ.

Такъ въ .тЬтоипсдхъ читаеиъ: Васильво... ершена взором.

(Лавр. стр. 493). Роиапъ изострили па поганыя яко левъ,

пхъ же Половцы д•Ьти егращаху (подъ 1251 г.); но умертвПт отца

Be.utkitt князь Алекса:нръ npiue въ Володимеръ въ сн.т1; тяв•

n•I; п бисть грозена при;здъ его, прПдс в•Ьсть до усть— Волги п на•

чата жены Моавитскп полошастн хЬти своя рекуще: впязь

Александръ 'ЬдетьВ оОь Алекс. Невск.); имени ero трепета-

ху вся страны н по всеп земли изыде слухъ его (11. 1'. Р. lll, 477)

Обь Ilnn•Ii lY, до пын•Ь въ еловахъ богатырскихъ величается:

зрозный царь, лттописсдъ 38Mi;qaeo, оиъ навонецъ „мечь свой

унмяъ и троју свою въ земли удержалъ, т.•е. опустошс:йь

паводившее ужасъ.

Въ народиоиъ

„Строги--зрозны бошдапые родители (Ир С. кр. ч. lII,

168 ср. 1, 90)

Въ пословицахъ: ,зрозную тучу проииеть•.

2) oudax, ani•nosug, temorariuR, дерзыП, •мужеегвејјпыИ,

неустратиииП; тавъ вт. внии•Ь Ирорововъ: пуки н ttntw

•—•tlIC—rPOZHH coo—i0vo; ixap6G (lcp. L, 42).

lYb том. и другомъ апаче:йи еро.тый является и въ ,СловТ:

1) Вь pptxt6G.• Святославъ 'розяып ве;ивый k.ieBczii—

т.-е. гордый иди поб•Ьдоиоспый, однимъ своимъ иневемъ наводившт

ужасъ па вра:ювъ.