266

аввополопа „ОЛОВА“.

мо» х“дивни• врвљеп, чтмн вволаовать и рвлип между

додьив, вувво быть узе вплвмъ грматввоиъ,

бн ве ввд•ть, чт имущеввыя ею Милвня (зирнва) времена суть

вреиева обиьвня имевво чеш, мчатйп. Ви

для тавот понимавВ снуаеа лишь ва топ, то выра-

zeuio жирння времена атръ не приеввп слоп “Дою, Идоо

или т. под.

Но mpqecxit пывъ XII в., рвсуМй вартввы, свобдевъ отъ

совреввао вамъ EB01'0E0Biz, твори“ сама за

— пртиввое е: разрушаеть сиу» вартяну.

Г. Погебвя предпочитать читать: уяуди ждрныя времевв, т.-е.

(Юда у Дову, пхесвоп лебединыхъ врыльегь, пргяала счастли-

выя вреиепа. Не говоря уже о произвольности такого 'NIIiz, за-

Атимъ, что nozueaie Овн-обиды поять въ глубчаИшей связи со

вс•Ьиъ Вии дМствВми, воторыя заниъ описы-

вата. Она появилась, мхмиетчась въ мор±, всплескиа лебеди-

выиъ ва тьиъ, чтмы прогнать „счастмсня времена“,

по прямп за «тобы взбудоражить и разлить па Русн горе. Мысль

о всчвстлявыхъ времене есть мысль отвлечевпи,

ни, нарушающая непосредственность между причиной и *Bzeuieub н

потому лишняя.

ПрозоровсМй: времена жирныя=тагоствыя, невыносимыя, пла-

чевпни времена; перелъ-—грустпыя времена. 0cR0BanieMb для тако•

го и перевода выставляется лишь то, что слова

жмръ употребляются въ вопит при обстоятельствахъ печальныхъ.

Педагогв:

Малатевъ: обида, возстввтая срдя Русскаго войсва—нмуди-

п въ памяти, впавила вспомнить пона вроиепв, т.-е. лучвйи вре•

хева, врепа довольства въ то время, когда на Руси настала година

ввали.

Кораблевъ: Возстала Мида

воротились тенена лютня...

Алябьевъ: обида.... про старое, ввя дмрн (вирна времена)

вапоивпа.