288

лвксаводоня „СЛОВА в.

obstruerent (Lib. III, с. VII, 25). Это был иавовръ въ

бор“ со страхомъ и опасностями.

Въ „Слой“, ва нашь взгпдъ, ии"егс.я виду это» саиыП

обычай. Изображая, Ч'ђмъ р*пвпсь борьба ва певатвпой вий џа

князей, оставшихся въ вввыхъ, авторъ yzuaeieub ва этоть обычай,

обрыво выраиетъ, что храбрый BXMBMipb (Мовомахъ), въ

ЧсрииговТ, долвевъ быль ежедневно Фропи,ся со стршами и опас.

носпояп, ибо быль обиженъ вня3ь тавже молодоП и храбрый, коему

по праву пасл%дства приваџежиъ Червиговъ. Какъ отецъ его Все-

володъ долвевъ быть выдержать страшвыП бой (звовъ слыша), тавъ

сыпь ст долвенъ быль перить множество тяжвихъ въ

лепрсрывпой борьб'ђ со брахами и опасиост*ми, пока сидТлъ въ Чф

пнгов•Ь (ио вся утры уши закладаше во Черингов•Ь). Пришлось ему

переживать какъ бы тяжелое no.uozeBie ноипв, который боитсз трубы,

па брали страткбтп€ qtxaiVOUTav

R6itpv) (Жит. 1оап. Милост. гл. 1, л. 81).

Иереводъ даины•о мтста почти ве по толвоваијя его

были различны.

1Иитковъ, кавт, относитсльпо этого, такъ и другихъ рядоиъ сто.

ящихъ мТсть, сд•Ьлалъ сд•идующео отврвевное 3awh'4anie. Каждая

означаеть зд•Ьсь особливое пткое или обстоятельстю. во-

торихъ можсть быть У сами истфа объяспить пе въ coc•rosniB, а

потону остаются опыя для пась темпы и невразуивтельпы. Статься

можть, что впивая вт до п•Ьвоторыхъ изъ вихъ пе трудпо

добраться, по я другииъ желающимъ въ томъ потрудиться

перевелъ: ,B.'MIINipb всякое уту уши свои закла-

дивалъ въ

1'рам»атииъ, пе пахом смысла въ такомъ пореводт, объяснялъ,

что пе завлцывалъ, а затыхаль ушв свои въ Чернигов•ћ

кт. затЬваемниъ Олегомь MeMyyc06i*Mb.

Вельтманъ: Тону же звуку славы виимиъ Дроспвъ, а Вла-

xuuiPb свой слухъ отвм•пилъ вед.

заклабаше уши значить—затывал ушш, чтобы по

слитать звопа, т.-е. лМилъ миръ, не учавствовалъ въ раздорам..

Гибельный обычай этого времен дружитьсд съ иноплеменни-