294

ОВиВОЛОГШ ,ШОВАВ.

Сила бури въ оомъ 0Tu00Bia тиъ и“ршаети въ ввить Пр

рол: си м» ви кциеть птеъ н •несать — Х•ђфсха

xai xatatyiG (Ис. LYII, 13); sovpa исшив.. егла иииондеть'

вы—хттпуК Etav 0tLiG (ib. XXV111,

18, 19).

Въ хивой иардиой ртчи до пышь гоярити: вне Втромъ ли

занесло (вавъ вздуммъ припи).

Въ Юлой“: во буря соволы зина:е, т.-е. YHwn, увавла за

с“ю. См. мта, кихръ.

ЗАПАЛ“ (petfect. descriptional. З реп. sing. indicativ. Cetn.) отъ

дмпстн (in аппехи pracpositionis

Смысл этого глагола вид•Ьвъ во сВлующ•хъ древпТП-

пш.хъ переводиыхъ памятпивовъ, вв. цаховаию

5 •ђћеа; (Мрв. 1, 32) цап S60w ш)хаб (lIc.

Clll, 19).

jvat—occidere, западать, скрываться, и 36atG—occasus —заходъ,

заиадъ—въ влассичесвоИ письмеииости—въ особенности употребля-

зись ио 0T11011tcuii0, кь солнцу и звтздамъ: ЕГи, Гбаето Г

зашло, солнышко; [$оо»тп€ &'itov зв•ьда иозлио '..и•

нахи. (Од. 1, 24). Латииское•. occidunt св•Ьтнль.

пики гаснул.

Вь живой народвоп р•Ьчи донып•Ь глаголы заходить и

Дајнь• по кт. иебесныиъ св'Ьтилиъ, отв•Ьчають 1'реческии•ь:

7.атаГйуас тошорать безразлично: „солнышко заходить“ и „сол-

вышко за л±еь западаепи".

Даве и по кь другимъ предметаиъ глаголь

званть l'.111 (ијчсзашь дорога занала) или скрыоашьсл („ua3BBTpie ио•

идоша ицючь и западина). (Н. 1'.

Р. VI, пр. 514).

Ср. вь народноиъ пТснотворчествЬ:

„Оиъ за кустгышки в•Ьдь шк)шко тулястсд,

за ракитовы, упашп-то, (Пр. С. Кр. ч. ИТ,

стр. 164).

Вь виду всего сказиииаго, дунаемъ, что въ „Слой“: зард—свтть

запа.ш значить зари скрылась, погасла, (Ои, occidit).