ЛЕШИВОЛОНХ ВОЛОВА“.

29

4) Когда стоить при начав ЕЊчи сразу видно, что ово на-

вавъ не мои» ивть цтсь винословваго 8HueBiz, вавъ и

Тавъ напр. начинается р)чь Тита въ Римсвимъ мухиъ: до.

стопо se поуни•в слои кп хтХЬу •Fp Зд•Ьсь

во, вавъ и Греческое тар, соотйтствустъ Латинскому quippe, кото-

въ иодобпыхъ случаяхъ означаеть: мдмно, по исшит. (См.

Флав. Lib. lll, с. Х, 2).

6) Во въ переводдхъ ввогда совсТиъ опусвалш» въ ттхъ слу-

чихъ, вогда оио слуаило лишь дза изъдспитиьиыхъ пн.ш-

zeuiU. Тавъ напр. въ Гмицвомъ Ев. читаемъ; кар во (ава •t#)

карста (Мо. XXVIII, 5). Въ Савин. Xl в. и lluwuou•

скомъ Ссрбсвомъ XlV в. •,AF оспиено 3Д'Ьсь бел перевода. Въ l'a•

лмцкомъ: кцльпкшн яо сн ихть; въ Савивскоиъ же во зд•Ьсь таше

ие читается.

6) Но особепио любоиытио употреблетс союза ко въ couuueuiu

съ другими частицами. Такъ иапр. при псрсход•Ь отрицательнасо су-

жде1йи въ положительиоиу въ древпихъ памятниихъ ставилось ис м)

и ис м) н въ (200TBhcTBie 1'речесвимъ xai или •F? и даже

ив•то xai или (См. папр. въ Избори. Сват. 1073; у [оаииа аи.

XIlI в. а также въ переводахъ Aoauaci* Aseumupili-

свито, l'puropi* Богослова и Всс•Ьдъ Златоустаго въ ма

роду..Опасаи. рув. Сив. б. ч. lII, стр. 40—41, 55, 81 203, 305; и др.).

Въ liieBckon .йтониси Гю также не всегда вм•Ьеть випоиовиое

зиачеиЈе. Таковы вир. мт.ста: Сей же блашвТрпыП кинь

Мстиславъ... весь святитсдьсвш чииъ достоПмою честью чтя, 61; бо

крвповъ ва рати (IIB. стр. 121) Игорь Святославичь иризва въ

брата, сыиовца и сына свж•о, молвяшеть 60 во братт и ко всеи дру-

жии•) (ib стр. 128). пе ту меча, то 60 мечь бяшешь Сватиго

Бориса (bi стр. 113)

Въ живой вардвой р%чи 60 бытуетъ лить въ п1;мпорнхъ м•Ьст.

иыхъ говорахъ п служил въ значе!йя ть.хъ с.•овъ, кь коимъ

прилагается; тиъ, kypck0tt и воронежской губер1Йя.хъ говорять:

садись—аэ, сворн—бо (Даль).

lh виду твого Yi10Tpe6.WIIia союза 60 въ древи'ЬПшпхъ памят-

никахъ и въ швоп народной ржи П'Ьть надобности въ тевсВ