лвкситлоня „слове.
Пр,иены (ассиз. plur. neutr.)on RPtMtHb.
Въ переводныхъ памятяикахъ вв. слово это отв%чаеть
Гречесвимъ:
1) P?Tiov, опив —веяваи тяжесть. Такъ въ Пандектахъ ATioxa
Х в. акпинмхъ кцьиъ se•ua н и
E6iwv (гл. III, л. 249; ср. Суд. I.X, 48). Пь —лють
весит рарёа (Ме. XXIlI, 4), икмджте п ты se•-
иси нс (рета Гит@стахта) а саин и Еднпеиъ
пьрвиь иеђпсжтси (Лук. М, 46).
2) onus грузъ, тоиры; тавъ въ Апо-
лвпсий.• кхтьчп дсимти вцрндають п вм.иауюти. врсни
питом кхтуктъ — •t@oy (гл. XVI(I, ll). Здтсь
изчис.ляются .ча т1мъ я самыя бремена, каковы папр.: бремя .золота
п серебра, вампе“, тканен и сосудовъ, благовопвыхъ
духов•ь, птенцы, скота н овецъ, воне“ и колеснщъ, Алегь и душъ
челомческпхъв (ib. 12).
З) onus — все па рукахъ, нота. Такъ въ
Пророковъ: ис иоп•тс spcn СОР“... ис ихпмите
;есисиъ ну,ъ довмжъ кипнхъ — (lep. .XVlI.
21. 22).
4) propositutn animi, virilis fostiMItIF anitnus, а тиже
корысть; такт. въ вниг•Ь 11ророковъ: мос кы•рит•... км
г;нс• FYCUlU. ш сстс kupiou
(Iep. Х.ХПИ, 33).
Въ народаомъ йснотворчеств•ь:
„Крутомъ около пбстолпялося,
„Встмъ беремечкпм, алпШпо ухватплосяВ (Пр. С. хр. ч. 1,
стр. 8).
Въ „Слой“: „меча бремени чре:љ Шлакп3.
Для эти.хъ слон можеть послужить ейдующес м•Ь•
сто въ погЬстн „Сн (рииинс) вы но евмвшл
сижиъ е—сиъ (ltatnnpiattb) тж
с:ђХц EXTiiyavtEG ZkAa xai :обхаи€ ioou-
(Lib. Н, с. ХАТ).