32
ЛВКСПКОЛОПЯ ОЛОВА“
Въ призмепьхъ ki0Bcxon дружиппой Руси слово это бытовало
и краткой в нолвогпспой Эрм•ЬВ. Въ kieuzoi Атописн: не бмпо
ивово 3BaMeHie (подъ 1161 г.), въ Руссой же Првд%•. Олово
хил ему. (ДРОЗДОВ. изсл. о Р. Ilp. • 11, 132).
Какъ в въ древп"йтихъ переводвхъ, въ Втопясяхъ болто за.
впялось (Ьбром;. „Ожо пе вопчвтн дмрм тЬиъ плеиопомъ (Лавр.
стр. 301); дап мою дружвпу Добром;. (it». 382).
Бытуеть ото слово н вт. исторической геогр*и•, такт сеть—
ВесвеГюлто волость (Луцкая Доп. кь Ист. Акт. 1, 384).
Въ жпвоП народпоП ртчи гоЧится.• „блат, было ему свиапо;
Олто, все въ ировъ идеть“.
виду вс•ь эти дапныя—ветрудпо точво попинать ть
Аста ,Словвв, гд•Ь встр'Ьчается слово „болтомаВ.
А древо нс болтом; 5HcTBie сропи—звачяп не Добра, лиха-—
отъ лихой причины, Л'ђсъ поропялъ свое листье (см. древо).
Немизт врвави брей не Гш.ипома бяхуть постяпи—т.-е. пе
Добром, ляхпмъ были застявы кровавые берега Неивгя.
lIqwue издатели:
Мусинъ-[1утвипъ беревелъ втрво: ,Древо пе отъ Мра ли-
“Bie сронило“.
„Немиги брега врвавые не Доброш были пос%яныв.
МаляповскТ въ свояхъ черповыхъ бумагвхъ:
оп добра оиали съ деревь листы;
.Окрававлеппыс берега у: Г,ы.пс.ма были зас%япыа. Тотт
же перевоп удержалъ опь и въ первомъ
Кохменюшторы:
111имвовъ заи•Ьтилъ, что первые издатели слово ,бологоиъВ пе•
рели (•u.*icuq., ио почсму, пе извТстпо.
llozapczilt: Пачмо сему слову .не бо а болот, по поль-
сви б.вто значпо благо, добро.
1'рамматяпъ: Сражен{с, о котороиъ здтсь ртчь, пупсходило З.го
марта 1067 г. и берега Немена были покрыты не зелсноП травоп, а
спТгоиъ; ноптоиу вт. пииъ пеПдеть cpaBnenie: вне былемз
билл вилого то же, что благо, добро. Онъ первый укшалъ
па употреб.ичйе этого слова въ Pycck01t Прав».