50
лвшавологш »слопВ.
лампи, пельзя по вн$ть, что авторъ воспользовпя отииъ Мразомъ
именно для BupaRenia того, что лисицы, высвавагь изъ своихъ воръ,
также поМпо другимъ хищныиъ птяцаиъ и звтрямъ, подстерегають
ель Полвогъ Игоревыхъ и своииъ брехыйемъ готовять амь вовн.
(ассив. dual. тазс.) отъ RfX3kIH,
Въ переводаыхъ памятниквхъ М — Х 11 вв. отйчветь
)'реческихт,:
1) virilis—uyzecneIIRiID, храбрый. Такъ въ Павдевтахъ
ABTioxa М в. читаемы ным КРЦЫНХЪ Ooi TOv
(гл. 86, л. 186 об.); другихъ случвяхъ кецнн имђвяется словомъ
пстм'нкын (Сан. Х: 153, дл. 94, 62).
2) тау.й<, celer, velox—cropuil, быстрый. Такт, вт. Юрьев. Еваяг.
ll 18—28 г. nap•h'lie тап передается словомъ ;ъецо: и (xai
ттј.й) рывп; вт. Гмицкомъ же и др. XIl в.: скор (Мате.
4). lh, Лпостол•Ь XIll—XlV вв. кьецъ п окслмнпмнс; въ
.X.XVlII,
Сл•Ьпчияскомъ М в.: скоръ ЕК dy.066at (1ак. 1,
19). иереипд•1; Премуд#остн Co.!0MonoH01t, стланпомт. съ Вуль•
гати, ково отв'Вчаетт. .Латинскоиу continun (М. 13), — которое въ
другим. случаяхъ передается кск (ib. 20
()пис. Спя. бит. ч. 1, стр. 78): отсюда глаголь: (Он. Сип.
р. ч. 1, 55).
З) pornix, celer, пропорпый, подвнжпыП: пцыкъ... КРЪЦНН
холмрн ио пп•еотшъ цсили—хЬ тђ (Авв. 1, б)
4) Встртчаемъ пь древпнхт. пероводпыхъ памятникахъ слово
и какъ opithe1um коня— вт. Греческому бТЕ6Гоу,
Такъ, вт. Есопри Х У 8. читаемт.: пж
пл кон:: корцы -4 txiv 0')v iRTEtG 6RlU&OVtEG•, въ полд-
п1;йппжъ спискахъ: „копниЩи оубо нзыдота с.пњтиноИ (гл. Vlll, 14).
Въ древпемъ персвохЬ Есфири очовидпо отрыился языкъ пародный,
что видпо н изъ другихъ встр•вчаюнкихся и обо-
ртовъ.
Въ литературно • norhcTB0MTcm,noit дружияпой
твои, слово является нертдко въ фор“ нарЫя Юрзњ