двоивоаопд „схои•.
Ет:оћфпта•. (ср. Пс. СИП, З). Въ гЬтопвеяп: выпусти ты свой
иухь, а я сив, да ся (Лавр. стр. 120). Свидеве ся сиа 60-
(ib. стр. ИЗ). Мовеши ся съ вимъ боропш (ib. стр. 120).
Въ „Сшвахъ «»гатырсхихъИ.
, У тя есть зи охота, торить ди душа
моима со борцамы побиюпшся?
туть Bacu.'ilt Викулшвичъ:
самъ иду еь Фрцамы борошисњ
(Рыбн. 1, стр. 248).
Љрояь отъ боропии:л ироисходип, также, какъ брань отъ бра-
тиса. Итиъ, Фронь, кавъ и брань, означаеть борьбу, бой, cpueHie.
Вь силу дружииииго воинскато порядка —киизь въ бою долженъ
быль впереди. „II бысть рать велика, читаонъ въ галицкой
Аописи... и рТша мужи 6palIbuniu (киязю ты еси во-
вмь, голова вс•ђмъ полкомъ; в•ђси чкпљ, па ратехъ
celt «хть... сиа н«псрсДь,. (иод•ь 1250
Такимъ образоиъ выраже\йс въ стоиши на боршш .вва.
чип: ша бою стоишь ты впереди, въ рукопашноП схватк%, творя по
вын•Ьшисму: вь самомъ огв•1;, въ пылу сра;кеп):.
Ичуне издатели:
Мусииъ•11ушкипъ перевелъ пиа *ни":
турь Вссволод•ь сяшя рукњ нрамо“. для такого перевода
с.:ухи.то то, что, но сквзаийю .т1;тописеП, Игоревъ полкъ быль въ
смип•Ь, на npanoii же сторои•1; быль брать его Всеволодт,". Но вы-
ражечйецъ „на борони пе ма.10 не дается представлегйя о. томъ, что
П:еволодъ стояль [ть право“ рук•!;.
няш•г.В ты •иускаенн. ГРПДОМ'Ь c.TF'I;.11I, но потомъ „обороняясь“
надъ СТРОЮ иадиисдлт, „нрикрыва.я отступ.10}йеИ
lh нејюо.“ћ новы'\ неревод•ь: О, богатырь Все-
володъ! Ты, ,спюя на сторо.жњ«, градомт. пускаешь стр•Влы.
Комменпиимры.•
„бороняВ, значнп.—персдовоИ отрядт„ (И. 1'. Р. ТУ,
пр. 342).