пиятлопя всловАВ.
(ртам. З рем. plur. indicat.) RfEIllHTlt.
49
Въ древнихъ церковныхъ повадипыхъ молитвахъ, въ ряду грт•
ховъ, упомнпаггся secxuic—EYESpav, insidiae —возподЬ:йе. Обраирсь
кь другимъ древпТП:пииъ переводным, памятпикаиъ, мы видимъ, что
l)eqecritt глаголь lvt;pE6Etv передавмся Славяискнмъ: ,ивти. Такь,
въ Панд. AHTio.xa: мв ко лмъ огемв скоП н иусть пал с•тн н
•Вр (гл. 28, л. 170); въ И]сытвряхъ вв.
кь пниихъ, мо Ь; iio»v (lIc. LX, 30).
Лпостол•ђ в. во то въ сн. Гиль“..
XI&” в. мюдочть•, въ иерсвод•ь св. A.WMi1: нить (Д'1;яи. XXllI, 21).
lh, библейскихъ пороводахъ XV—.X Vl вв. екнчп.а
л.“: въ списка.хт,: полсмок ткорп (Сир. Х 1,
31); вт. поздп•ыши.хъ: (ib. ст. 29).
l'peockiii же глашлъ 07.axtEiv, въ собствсп.
иоиъ cwc.TI; лаять, брехать, брапнть — перодился Славян-
скпиъ хытмн: тавъ въ толков. Лиосто.т!; ХУ в. (Сип. св. ЛЕ 96.
А. 423): Йсн хит,чЬ --йахтоГјгя (Фил. III, 2) и также глаго-
ломъ лит: пьси ис км,иогочть (llc. l,Vl, 10).
также читается глаголь литии
и въ тонь же
Въ .иародиомъ лпшнг., каль п въ дровнпхъ
памятппкахъ, прим•Ьняется вт. псамъ.
Собаки брсгаујпа прплсгаючп (lllettl“.: П'1;лор. п. 429).
Пидпо, участь-ту собаки прпјб.шя.ш (Пр. С. пр. ч. 1, сгр. 7).
Въ жпвоП говорится: „вольпо c.06ar1; п па хвость
свой 6pe.rann.Z (Даль).
Но словал изйстиаго билипъ Касьяпопа: лпспци также
бретутя, т.-е. воюп., щскочутъ и умильпо лають, какъ собачки; го-
лось у ппхт„ вак•ь у собачьихъ щенковт., топонькоП, пизглипоП. Но
охотпикоть, лясицн пе любять краспаго цв•Вта п по-
тому .ILit ихъ на красные поти весьма попятепъ: обрит, снис.ам. съ
дМствительпостя.
Но ирипииая во BBIIMaoio дрсвпе - русскоо 3naqenio глагола
7