1647 с. 280. См. Strahl Gelehrt Russland s. 200

azeHi8 говорить А. В. „недавно“

симъ“ , (кань стоить вът=уз•

„за

СЕОМЪ перевохЬ изданномъ въ Амстер-

дай въ 1727 году) неопредьенны; неизвеЬстно -

вого времени должно считать назадъ«

не рЬшаетса училища ко времени naTpiap-

шества Филарета. „ д—деиь-еснорывается, говорить онъ,

собТйГ“словаря о писателяхъ духовнаго чина, когда го•

ворить, Филаретеђ

(1633) неизвфстнод. А. В. также, какъ и митропо-

лить считаетъ АрсенШ гшекд и ApceHig грека

Никона за одно и тоже лицо и

им'Ьющемуся у раскольниковъ особому современному

объ грек% девятел•Ь времени uaTpiapxa Никона и объ

его upi'hgxh въ Москву съ naTpiapxoMb 1ерусиимскимъ Паи-

9) Считаемъ не дишвимъ зам±тнть, что у арх. AMBpocia и у митрополита

0Jeapii говорить о ApceHia грека, тавъ что у А. В.

Горскаго у перва•о поавиетса это YB83aHie, воторое у вето заимствуютъ

всп остальные писатели. Strahl Ph. Das gelehrte Rusland (Leip.

бд 18И) представляетъ изъ себя не что иное, кавъ переводъ на н•ћмещйй

азывъ словаря митрополита EmeBia „о писателяхъ духовнато чина“ (СПб.

1818). Хота переводчивъ въ и говорить (стр. XIX), что его

птрудъ нельзя назвать бувва.иьнымъ переводомъ, что уже зам'ћтно при б'ћг-

домъ сравнетн; нгЬкоторыа части вань напр. Кирилл, НИЕОНЪ, ееофанъ

Провоповичъ и т. д. совс±мъ переработаны, въ прибавлено новое

и все c0AllHeBie чрезъ эти измеЬнеЈя, а также н чрезъ приложенный ука-

затеп сдјлыось бо%е полнымъ и удобнымъ дм Y110Tpe61eHia“, — во на

самомъ его трудъ буквальный •лереводъ словаря митрополита EBTeniH

съ весьма ничтожными H3wbHeRiaMH. Даже статьи, которыя онъ счи-

тить „переработаввымии, какъ напр. статья о naTpiaprb Никон% не пред-

ставляеть ничего новаго сравнительно съ словаремъ митрополита EBreHia•,

переработка коснутсь только иного pacnpe$zeHia MaTepiua, находаща-

госа у митрополита EBreHi8. ДМствительвая разница между трудоиъ Strahl

н словариъ митрополита системтћ MMepiaaa. Мит-

рополить EBreHih, какъ нзв±стно, держитса алфавитнато порядка, тогда

вавъ Strahl — хронологическато, того же, воторыЙ принять Филаретомъ

apxienucE0Nb Черниговскииъ въ его „Обзор± русской духовной литера-

туры“. — Это coqHHOBie Strahl есть вт. бцбјотщЬ Мосцовской духовнои

AkueMiII.