— 23 —

архъ Пигадд д ..1593 -году: „устрой у себя, царь,

греческое училище, какъ живую искру священной мудрости,

потому что у насъ источникъ мудрости грозить изсакнуть до

ocH0BaBia“. Но ни откуда не видно, чтобы naTPi-

арховъ были исполнены тогда же или вскор'Ь послгЬ того.

Из стно тольКо что лђтъ езъ тридца ь посшЬ сего и именно

1632

въ концгЬ пат Шрщестдџ_

правительсдцо братилось кь Констант

Кир“лу укарису¯съ-лроёВТбЙ) прислать вполнћ прайлв-

¯6fX

Tk01W.¯Ta цйТёлз- я видщ цъ

и скорте, Ч'ђмъ думало Москов-

мо

ское правительство. 7 сентября 1032—2.п.да.-п.рхадь.-въ-Мпсз

але ан па ia ха оги

Его уб'ћдили статься въ

съ своимъ дьякономъ и

МОСЕВ'Ь ддвсегда; и 9 сентября того же года выдали ему

гранату, въ которой повед±валось ему „служити

д±лы, переводити ему греческие книги на азыкъ

и учити на учительномъ дворгЬ малых робятъ греческого ,

ёмуж книги с греческого

“ 21). Какъ\

языка на языкъ на латинские ереси

можно судить по дадьн±йшимъ фактамъ, 1осифъ занимиса

не исключительно) переводомъ книгъ, чтмъ шко-

лой, которой онъ уд±лялъ немного времећ .

чти чрезъ

годъ укарисъ въ

гр ай ъ царю и naTpiapxy вм%стЬ ii0Ha

года, полученной 8 декабря) писал: „Да есмя

к преблазенству твоему одну книгтринос да Схолариа

да Енадия то есть три бибгьи супротив латин; да дпугие

три б¯бибАи господина Мелентия патриарха Адександр•ђй-

ского. И ихъ увидит; преподобный протосингел господинъ

&.диэ,

— он же учинидъ разумно и свято, что остался на

имя ваше великого Государя и преблаженства твоего, а мы

его всегда почитал и ако учитедного и честного

мужа,—и тако покажет желание свое_ ЕВИН нревеетп на

А • ныне- бы протосингелъ Иосиеъ с тЬхъ

книг перевод писал, сколко он может, какъ я писал к нему

2) М. Г. А. М. И. Д. TpegecEia Ола. К. 15, д. 2.