здаискд ЕРИВАВИЧА 1641 Г.

Переводъ*.

307

Ваше Высокопреосвященство (Illustrissimo Signore 1)!

Хотя многочисленные народы князя Московскаго стали изв%стны

и позже, н, можетъ быть, съ меньшею наели сама Ивјд,

тЬмъ ве мекЬе со стороны святого Апостодьскаго Престола не было

недостатка въ письмахъ, YBiuxaHizxb и посольствахъ для

ихъ кь истины отъ (тЬхъ) греческихъ которыми

(маются опутанными эти простодутные (люди). Итавъ, ихъ уже нельзя

извинять, и еще того менте могуть они оправдывать свое

отдыевностью КЬста (ихъ жительства) или же малыми со

святою Церковью Римскою, ЕШЬ это н%когда слишкомъ см±ло утверж-

даль посодъ (legato) 1. По этому Оду сойщались люди ду-

ховные (religiosi) или достойные YBazeHia по доброхЬтедямъ, употре-

дла этого всгЬ ycnnia и всевозможное ум±нье (arte), а

торые, врой того, составили и подробныя onHcaHia этихъ сгранъ. Но,

Амь не мен'Ье, М, по разныиъ причинамъ, не видииаго

усп±ха, а (только) начали пробивать. ледъ, не безъ зай-

чатедьныхъ примтрвъ доблести (virtu) и заслуженнаго почета, дави

другимъ, сядующимъ за ними, возможность научаться за ихъ счеть.

Но такь какь сващенваа з, по своему

пожелала и меня, нижайшаго изъ вс%хъ и мало на то способнаго,

укфпить и воодушевйть кь этому (желанному для меня) подвигу, то

возвайрилса съ великимъ усерјеиъ стремиться кь вышесказанной

ц•Ьли, постаратьсд стать мен±е неспособнымъ џя этого Вла и предо-

ставить на судь вашему высокопреосвященству эту смиренную запи-

ску,. которую невозможно было намного сократить, столь

большой запутанности хЬла. Я изложу только вькоторыя B8M'bqaHiz,

собранны частью изъ изъ сказанныхъ авторовъ

и которыя представляются надлежащими (competenti) средствами ма

этой 1фли, причемъ въ первой части (записки) изложу

н•Ькоторыа c006pazeHig о характерТ («прирохЬ') москвитянъ, во вто-

рой — сдвланныя

врид его посольства въ нимъ,

инв извлечь оттуда, причемъ

* Текст•ь прип%чанШ, ссылки

втиьяневииъ тетоиъ записки.

отцомъ AHT0HieMb Пос.с,евиноиъ 4, во

а въ третьей—то, что удвдось самому

все это я смиренно повергаю передъ

на вои здтсь смланы, поигЬщенъ выше подъ