118

П ДОЗ В Н.: Я.

И противь этого также возможно (извлечь) ныторое

средство изъ историческихъ трудовъј которые а желаю выводить и

указать имъ (выяснить) и святость, неизмеьнно

въ святой Римской церкви, ссылками на дру:Јя или же по-

средствомъ трактата о

4. «У нихъ есть, или они говорать, что есть Ада святыхъ Бо-

риса и Гл±ба, Петра митрополита, Алексв.а и нВкоего монаха Cepr•iz,

КОТОРЫЯ ветл±вны, и, какъ они постоянно утверждають, совершить

чудеса, возвращаютъ 3P'bHie сйпымъ, больныхъ из,тЬчивають, — хота

это очевидно басни» 27. Я же зам'Ьгилъ бы, что онъ (Поссевинъ)

ошибся, сказавши, что это—басви, такъ вакъ• факты не могуть лгать.

Да кром% того и pycckie совершають службы этнмъ святынь и-

посвятили имъ не малое ко'личество церквей. Воть почему въ этомъ

отношенјн не сл%дуеть быть слишкомъ щепетильнымъ, подобно отцу

Поссевину.

5. «Весьма трудно, чтобъ москвитяне оставили русское богослу-

zeHie или перемгьнили бы его на латинское, хотя бы намъ позво-

лили употреблять посл•Ьднее. Въ этомъ если бы пришось

имъ сд%лать временную уступку, то сл±довало бы тщательно разсмот-

Р'Ьть, Врно ли переведены ихъ изъ Священнаго Ветхаго За-

Ата и А это, можеть быть, никогда нивмъ и иэъ тре-

ковъ не было сд%лано и не моаеть быть легко сдЫно. Ибо я довл

%не знаю никого, кто бы зналъ Mock0Bckit азыкъ и свойства этихъ фразъ

вивстЬ съ греческимъ или латинскимъ языкомъ и въ то же время за-

хожилъ бы нТкоторое твердое ocH0BBHie въ И епископы

русвновъ * порой совершають 60Toc.uyzeHie по.гречески, но • врядъ ли

кто изъ нихъ знаетъ этоть ЯЗЫЕЪ. Поэтому и отъ нихъ, если кто при-

соедивится въ намъ, нельзя на это надфяться, Амь бол±е, что хотя бы

они были искусны и въ обоихъ языкахъ, въ они совершевно

неопытны. А сл•Ьдуеть ли одному или двумъ поручать столь великое

хЬло—объ этомъ да судить Ваше Блаженство» ' в. И по этому поводу

зайчу, что а мало озабоченъ (вопросомъ) должны ли москвитяне пе-

рейти отъ греческаго обряда кь римскому или вам•Ьнять

языка русскаго греческимъ или латинскимъ, такъ пкъ святою церковью

уже допущены эти разликйя обрядовъ и языковъ. Единственное, что

нужно для москвитянъ, есть имъ гре—

вовь и пересмотръ ихъ переводовъ (внигь) и таковыхъ,

* Р'Ьчь идеть о русскихъ въ польскихъ впдТ1йяхъ, ибо въ поџинниМ у

Посс. стать: episcopi Ruthenorum qui yoloniae regi subditi sunt.