— xxxrv —

Biet3 от безбожныхъ и богомерасвихъ турокъ, и тако отпдыша

моремъ в Римъ. же тщеславви звло и от мво-

гихъ лвтъ желаху восточныхъ учителей виджи, но

цари (л. 7) не изволиша сему быти ради

ихъ оти Егда же удучиша время, принесевыя

убо от грекъ квиги во свой римьсМ языкъ прехожиша, гре-

же книги отнюдъч огнем сожгоша; и тако ко-

нечное11 оскуд'Ь4В у грекъ Аз же нывјо, право-

славный ВО государь, самодержьче, никогда5'

толико видјхъ гречесваго якоже ваше“

cieB3 царское рачительство о божественомъ сокровище.

же государьв• Ивановичь въ сладость по-

слушашеш

его и преда ему Книги на paacM0TpeHie'6 раз-

братищ и

которые будеть еще непреложены на pycRih• 58

(л. 7 об.) языкъ, сирвчъ MaRciM же трудо-

любво Оду косвуся и книгь обрјте вепреведе-

ныхъ60 на языкъ. И не по мвозЈ времени

великому самодержцу имяна книгамъ твмъ явствено

сотвори, елицвхъ обр%те вепреложеныВ1 в ca0Beuckii

языкъ. Православный же самодержецъ повел'В хранителемъ

греческаго npaBoozaBia АР. — п от Т 5. — же

А 1 и з, и, Ун.1и2, с 2 „ 4, та и 5, п 2,3, 4,8, 9.

— отнюдь

нотг С 2, П 4. — вонечн± Х 1, П 7; вонечио АР. — и ockyxhBie у грекъ

Ун. 2. — нын%че Т 5, д З, И З, 8; нынТче прешавный П. 1,

И 2, 9. — ИпреславвыИ Ун. 2, С 2, Т 4, А 2, Х 1, др., П 4, 7.—

м Въ рхп. Архивской 590: ни тогда; во ввьт остальныхъ: никогда. —

и вашее царьское А 1, 1, И 2; ЛЕО живяше cie И. — B3cie нмт С 4,

Т5, АЗ, др., ИЗ, 8, 9.— и ввязь СЧ, Т5, АЗ, п З, 8. —

Ун. 2. — 36 сиотренне разбрати С 2. — л Ва ркп. Арсив. 590: забрати;

разобрати А 1 и З, И, 04, Т 5, Ар., П 2, З, 8, 9, 1; разбрати Ун. 2,

Т 4, А 2, Х 1, П 4, 7.—58 росстскЈП Ум. 2; П 4. — в±водько

Арлиской Х 590, Т 4, Н 2, А 2, П 4. — и неправедныхъ И; непре-

ведены Ун. 1, др., П 2, 9; невреиожевыхъ А 2, Х 1, П 7.

— непре-

ведены 2.

ц и книги С 1 и 2, П 6.

— ч отнюдь нњтъ С 1 и 2, П 6. —

вослуше С 1; послуша С 2, П 6.

— щ разбрати их, RiR будут С 1 и 2,

— • c.10BeBbcki“ С 1 и 2, П 6.

ы сяр%чь cI0BeBcBii нњтъ С 1 и 2,

Пб — русвЈП С 1 и 2, П 6.