— xxxvI —

щеннымърп

соборомъ о• книа•Ь сей смотрити. И не по

мнозв времяни преосвященный митрополит приходить въ ца-

ревы податыт со вс'Ьмъ своимъ освященныиъв• соборомъ, и

единому от КХИРИЕ носящу ону новопреложенуюи

и cio соборве похваляють и источник бдагочестт нарица-

ютъ. же внявы самодержецъ радостно“ книгу npi-

ять; оного же• веледарннми похвалами уврашаютъх, (л. 9)

сугубо сложную маду даютъц 33.

Мнихъ же не толико до сихъ стаи, во и вяшьщуюДВ

честь яко всјмъ сигвдитомвт царскимъ,

впадающим в прегрвшети, быстрый модебвивъ к пра-

вославному.ВВ. И сице девять автъ препроводи, труды

удручаяся, книги прелагая и древхезв преведенын исправиняоо,

понеже вио во многихъ книгах .нВвоторыеч рвчи нера-

зумны'1 или преводчиви9Я не достигоша растодковати

или от преписующихъ•з книги растд•Ьшася и неисправле-

HieMb проиаыдошаш во многовременныя Пта“. Иц сице

въ сихъ'Ј безпрестани уцражняяся.

вреосвященным С 4, Т 5, А З, П З.

— и всеосващеввымъ С 4, Т 5,

Л З, П 8; преосващевввмъ П З.

— новую преложеную С 4, Т 5, А З,

из, 8. —

О Въ РЕП. Архивской 590: п ркп. И: растно;

п остпальныл: рцостао. — В воздають Т 5, А З, П З, 8. Въ ркп.

Ун. 2 вж. мвихъ же написана толио Яхва М и зат— оставлено

wcmoe ммто дм букп. Въ ркя. Арти.ввой ...Е 590 п слову :

мвихъ ма помп еиосха : моввхъ. — и достјп ста И 8. — и вящшую

1. — сигиита Х 1, П 7. — и быть Н 2; вв. государю Х 1, П 7.—

И древнје А 1 и З, Ум. 1, С 4, Т 5, Др., Л 2, З, 8, 9. — Ивсправливан

А 1 и З, Ум. 1, Т 5, П 2, З, В, 9.— И разумны П 4. —ивревод-

вни Ун.2. — Ппрописувп П 4. — иво иногих времявъ Ята Ум. 2. —

ив сихъ безирстани А 1, 2 и З, П. 1, Т 5, Х 1, др., И 2, З, 7, 8, 9; в техъ

6=pBTaBiB И; в безпреотви 2, Т 4, Н 2; в С 2,

П 4; о вс±хъ бевпрестаав С Ф, пркп.Адисхой 590 безпрестани нљтъ.

Р оовищенномъ С 1 и 2, П 6. — е въ С 1 и 2,.И 6. — т въ цареву полату

С 1 и 2, И 6. — государь радостно С 1 и В, И 6. — • вт. отврца С 1 и 2,

Ш 6. — х уврашах и поправлено на: уврашиј и 01 и 2; украшая

и Пб — ц дары воздаегь ему. И тако 9 лТтъ превоџ книги от греческа

языка на словенсАП, удручаяоя трудолюбне и древле прведеныя 01 и 2,

Д 6. — « 01 и 2, И 6. — шпроидоша С 1 и 2, П 6. — ц прочая же

одотатчне описуеть въ книге еш, еже каво пострада въ

дМ 22 С 1 и 2, И 6.