252

ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСВА НАРОДНАГО ПРОСВВЩЕНШ.

Планта 1); еди ли чуждо упоминать, что Росвита читала Тертул*аяа,

Лювташ$я, Августина и хорошо вна.чњ Свщеннн nTBEie в). Много

читала Росвита, много и писала. Мы не знаеиъ ел ороогра•пи, но есл

Мюнхенскт водексъ точный списовъ съ и собственной руко-

писи, то должно признать, что Росвита была боне, ч%иъ слаба въ

тавъ Монхепская рукопись переполнена оргра-

фическиии ошибками в). Въ cot1HHeniax'b Росвиты насчитываети де-

сатка три греческихъ словъ 1), изъ чего MH01'ie вавлючаютъ, что ова

знала 1'WIecEiA авыкъ 6). это наиъ каветсл Всвољво

сиЬнцъ: могла знать, могла и не внать: и слова иди

общеупотребитехьвыя 6), или термины т), заимствованные изъ дру-

гихъ книгу, а греческая конструюјл, въ посте aliQftem, могла

явитьса бевсовнательнаго yn0Tpe6xeBia.

Внутреннее писатела сказывается въ и

дм харавтеристиви Росвиты, вавъ писательницы, необходимо узнать

хронологическую посл%довательность еа сочинент. Въ этомъ отно-

det requiacere mundo» (Ibid. у. 391). выражен{я, кавъ ванрв"ръ: «si

тепв поп fuiB%t loya (ВагасК, р. 221), укавыввшт•ь на uinie Виргимв.•• СЕ.

Zapprt, Virgils ForUebo im MittelaltT, пом•щ. въ DenbchfiPn Ж К. АЫ.

а. им., П, Abth. 2, р. 40.

1) У Росвяты часто ветр%чается заимствованный у Ппвтв genit. (ве

уеп., ввкъ дјиастъ Тибахъ, р. 25, Апт. 2) mi8 ц tiR, в“сто я tui:

т. 179• Accipe, саге теид, јт venerabile corpus (Pagsio в. DioniBYi).

т. 219: Quo ti8 secretum scrutarer myiteriorum (1bid.).

Такихъ ость много, и не тоаьво въ гекзаметриъ, по и въ проз•; •

familiares socii, Johanncs et l'anlus, suuerunt mihi votum feci880 Crutori» (Gallic.,

Barack, р. 161). vctula virgo, mostitudo, amMTix и др. нввоиии•ютъ

2) Въ однои драп, «Paphnutius», мы ветр•тили епдуюв$к aanucnonniz явь

Священнаго 11HcaHin: 1) Нат Btulta mundi Deus, ut confuderet Bophistia (Вь

тсК, р. 246) взъ 1 пои. Корине. та. ст. 27; 2). Еа videlicet, qum

tientu in oratione promisit omuia impetrare posse (lbid. р. 265) изъ Матв•и, м.

XVIlI, ст. 20; З) Si Deus iniquitateg observabit, пето sustinebit (Ibid. р. Ы).

ивъ псиив схх:х, ст. з.

в) L'orthographie аи manuscrit tellement inconstante et habituellemut f.a.

Live, qo'il at imp0BBible de la reprodaire nns MagniD, р. LXU.

4) Такихъ иовъ всего 27; ови приведены въ проивведепШ Роеввтн.

Вагае, р. LCIV.

5) Grzc.z et.iam linguz notiiiam babuit. Во&, Syntagm•. ВР. IAbnits, 111, 712.

Кв», напри“ръ, Мотив, clima, cmnobiom, 0dB, Btrophium и т. и.

7) Diapason, di•tusaron, dynamis и др.