ХIП

рукописи Едва•лп гг. сенаторы петровскаго

времени влаоли на столько нтВмецкимъ языкомъ, чтобы

могли давать свое 3aRtlIoueHie на птћмецк!й текстъ каждаго

артикула. О «Устава» въ Сенат“В, въ 1715 году,

пмвется прямое Yka3anie самого Петра, въ его подневной

запискЉ пли журналгп. Но если Сенатъ быль привлечень кь

qTeHi10 «Устава» (ч. о должностяхъ), то трудно отрицать

въ немъ провВрку и текста военно-уголовпыхъ законовъ.

Что именно русская, а не какая либо другая рукопись

есть ПОДЛИННая, съ которою свЫялись

«Артикуловъ» русской п нгћмецкой печатн, въ толь

наглядно можемъ убЫиться на невсколькнхъ прпмыахъ:

Русская рукопись.

Поправки Петра

на русскомъ руко-

писномъ экземпляр

%( напечатаны дру-

гимъ шрифтомъ).

1 и Оному токмо едп- мо ли-

ному молитися на- тпсяинаНего на-

пежитъ; ибо 01t6 дежду полагатп

славы своея идо— надлежит ъ;

лама дати нето—

щета.

Такоэкде,

когда Такожде, когда офп-

офицерь другому, церъ другому, кото-

который его чиномъ рый его чиномъ (ни-

Н•И9Ј'Се есть,илпслу- же есть) меньше,

гв его прикажетъэ да и подчинен—

На н%мецкомъ

язык% танъ пере-

дается: (по тексту

krieges - Articuln

1715, тоже по тексту

1. П. С. 3., тоже и

въ Сот. Jur. Mil. Noy.

изд. 1724 г., ч. II).

eintzig ипа allein ап-

gerufi@n und erbeten,

anch dieHolTnnug auf

Jlm gesetzet seyn

muss,

cier einem alldel'll,

(ler geringer ist, oder

einelll Subalternen

oder

auch seinem