XlY

Арт. 54. А кто противь

того артикула учи-

ншгъ лишится чести

и чина своего.

Арт. 68. Ибо cie есть дм-

Толкован. ствительное возму-

когда ружье

положа не похотятъ

въ бой вступить по-

ка деньги онымъ

выданы будутъ, что

почитается за влас-

ную измсвну.

kneclltell etwas be-

ному или сдуть его

fellleli wttrde,

прика;кетъ,

Примљч По старо им-

При.мьч. Въ печати

«нпже естьь вездгЬ уничто- перс;имъ 11'Ьмецкпмъза-

конамъ

жено.

чадо вопнъ, солдать.

Wer darwider (dar-

А кто противь се-

wieder изд. 1715 г.)

го артикула учинить,

t.hut soll Ehre, Char-

лПшится чести, чпна

де und Habschaft

и своего•

verlohren hal)en:

Dennesisteinewtir-

Ибо cie есть ДВА-

ckliche

Meuterey

ствительное возму-

wenn ()fTiciers und

когда оф и це-

Gemeine wegen des

ры иди рядовые,

Ritckstandes ihres

д дя недоплаты

Soldes ihre Schuldig-

его жалованья,

keit nicht thun wol-

своей должно-

len, welches eigent-

сти чпн11ть не

lich vor eine Ует-

будут ъ, что почи-

riitherey zu haltell

тается за власиую

(въ 1. П. С. З. власт- lSt

ную) изуВну.

ЗдОья не указываю еще поправокъ, съ ко-

ТОРЫЈШ уже послгВ рукописи согласовань н'в-

мецыЈй текстъ. Такъ въ артикул'В 54 было: «трудную и тяж-

кую работу возложить»; исправлено такъ: «на трудную lf

ТЯЖКУЮ работу принутсДапаь», а иа нтВмецкомъ языкВ: «zu

mithsamer Arbeit zu zwingen» и т. д.

Авторъ первоначальнаго текста виОнъ на выдержкахъ

перваго столбца. Поправки Петра указываютъ, что онъ

находилъ необходимымъ измтВнить текстъ иногда по существу

и вообще придавать ему точность. Съ его поправками (2-й