— 55 —

Въ 12-ю додю (у Пекарскаго 8 д.). Ненумеров. 9 дистовъ.

Страницъ текста 283. Въ нонцђ Артпкуда реестръ на одномъ

русскомъ язы%, по гдавамъ и артпкудамъ, на особыхъ 14

странпцахъ. Продавалась не ранте 1716 года въ Петербург-

ской ;нижной Мпх. Васпдьева по 20 алтынъ въ ограни-

ченномъ чпсдв экземпдяровъ (10 п 4); между твмъ какъ

Артикуль КУПНО съ Процессомъ» , апрВдьскаго1 715 г.,

т. е. съ однпмъ русскпмъ текстомъ, продовадся въ той-же

лавкв еще 1715 г. въ значптедьномъ чпслВ экземпляровъ—

въ октябрВ 306, а въ' декабрв 172 экз. Экземпдяръ Импе-

раторской публичной бибдттекп русско-нвмецкаго изд. 1715 г.

припрпнадлежадъ въ 1734 году, Кань видно изъ надписи,

л.-гв. Семеновскаго полка подпоручику Ивану Николаевичу

Рудакову, п того-де подка сержанту Андрею Андреевичу

недьзя разобрать). Стало-быть «Артпкуды» должны

быдп пмвть при сел по крайней нвкоторые офицеры;

на это обстоятельство обращаемъ BHnMaHie; въ настоящее

время, c0ikadBHi10, не двлается обязатедьнымъ снаб-

жать книгами по крайней МЫВ ротныхъ

командпровъ. Между тьмъ Уставь BonHCRiit о

Дисциплинарный уставь п Военно-судебный уставь полезно

было-бы имвть подъ руною каждому самому малому на-

чадьнику.

Кто переводпдъ Артикуль на нвмещйй языкъ — неиз-

ввстно, Переводчикомъ могъ быть баронъ Гюйссенъ, кань

юристъ— докторъ правь. текстъ назначался для

офпцеровъ иностраннаго которыхъ не мало

быдо въ первые годы посдВ регулярныхъ войскъэ

особенно саксонцевъ, о чемъ неоднократно упоминается въ

разныхъ документахъ, относящпхся кь начаду Свверной

войны.