81 —

т. е. съ котораго артикудъ переведень на Hb-

языкъ (а не обратно, какъ утверждаетъ Энгельманъ),

сдвиаемъ ш рукописи безъ поправокъ, по ис-

правденному рукою Петра экземпляру, который прини-

маемъ за оригиналъ, п по нђмецкому тексту изд. 1715 года.

Рукопись на русскомъ

дзыкв безъ исправдеп1й.

. П Оному ТОЕМ0

Арт. 1. .

единому модптися

валежить; ибо онъ

славы своея идо-

дамъ дати не хо-

щетъ.

Арт. 54. А кто протнвъ

того артивуда учи-

нить лпшнт ся честп

и чина своего.

&рт. 68. Ибо cie есть дм-

Толк. ствитиьное возму.

отда ружье

положа не похотятъ

въ бой вступить

пока деньги онымъ

выданы будуть, что

дочитается за влас-

ную изм±ну.

Таже рукопись съ поправ-

ками; послыйя напеча-

таны курсивомъ.

и Оному ТОЕМ0 моди-

тиса и на Heto яаДеоюДу

noxatamu наДлежитг;

А вто противь сето арти-

вула учинить ддшптся че-

стп, чина «и своего;

Ибо cie есть дМствп-

тельное когда

офицеры или рядовые, для

неДоплаты ао (исъ) аса-

.,ьованъя, своей должности

чињи•пи не будут, что цо-

чттается за власную (въ

1 П. О. 3. вдастную 0)

На нВмецкомъ языкв на-

печатано въ изд. 1715 г.

равно въ

Corp. Iur. Mit. Nov., изд.

1724 г. п.

eiutzig und allein

angeruffen und erbeten,

auch die Hoffnung aufIhn

gesetzet seyn muss,

Wer darwide

thut ОТЕН

Habschaff ve

о 1вв

ben;

Denn es ist

kLiehe Meutere

ficiersund Ge Метке

des Rttekstand 5pesSol-

desihre Schuldi Gi nieht•

thun wollen, еге s-ei-„- -

gentlich vor еф

therey zu halten-ist;

изм%ну.

Въ оригинај5 кромв рукою Петра 1, пмВется

множество редакцтнныхъ или менье существенныхъ

О)Вдастнан иу±на нецонятное; законодатель уиотребдяетъ

слово «вдастную», це существующее на русскомъ языщ±; сдВдовцо свазать

«сущую измеВну»; польское wlasny супјй, истый, ТОЧЕЬТ. Тод-

k0BaHie ЕЪ арт. 68 взято у гошандекаго вомментатора Петра Паппи. См.

«Арт. ВОНЕ», выи. 2-й, стр. 434.

Рувоц. ц первоп. в. зав. Петра В,

6