о впяжскоиь воигосв.

49

ческими, онъ отьискиваеть у Грековъ начало русскаго имени,

и не встр1;чая его до 866 года, т. е. до перваго по.хода Руси

на Царьградъ, пишеть: «Въ лТто 6360, индикта 15, наченшю

Михаилу царствовати, нача ся прозывати Руска земля. О семь

60 ув±дахомъ, яко при семь цари приходиша Русь на Царь-

городъ, якоже пишется въ хЬтописаньи гречьстт,мъ; тьмже

отсе.тК ночнемъ и числа положимъ» (Лавр. 7). Этого м•Ьста,

краеугольнаго камня Несторовой л•Ьтоииси, никто изъ посхЬ-

дователей норманской системы не посм•Ьлъ передать въ его

положительномъ, до очевидности ясномъ П1лецеръ

переводить: «Въ ленто 852, индикта 15, при нача.й; царство-

Михаилова, началось имя русской земли. Ибо наш

извљстно, что при семь ца1й; Руссы пришли кь Константино-

полю, какъ написано въ греческомъ времянник•К» (Нест. Шлец.

1. 255). Г. Погодинъ: «Первый слухь объ русской зилљ въ

нача.тЬ Михаила; мы узнали 056 этомь, потому

что Русь при этомъ цар•Ь приходила на Царьградъ, какъ нани-

сано въ .тЬтописяхъ греческихъ» 1. 224). Кругъ :

«Im Jahre 6360, im 15 Indict. Da Michael angefangen hatte

zu regieren, fng sich der Beiname des Russischen Landes ап.

Denn wir sind davon berichtet, wie unter diesem Tsar Russej vor

konstantinopel деКоттеп sind, wie auch geschrieben stehet in

der Griechischen Chronik» (Forsch. 1. 159). Г. Куникъ: «Un-

ter Michael, der seine Regierung im Jahr 6360 (=852), In-

dikt 15, begann, Кат der Name Reussenland auf. Denn es ist иш

Кипа gacorden, dass unter diesem Zaren Russen nach konstanti-

nopel gekommen sind, wie in einem griechischen Geschichtsbuche

geschrieben steht» (Beruf. 1. 48, 49). Во вйхъ этихъ перево-

дахъ и перед%хкахъ опущена безд±лица, а именно

«о сем». (о се.Иб 60 уйдахомъ), содержащее c03HaHie причины,

по которой Несторъ предполагаетъ начало русскаго имени при

Михаил•К. У г. Погодина оно сохранилось; но ВМ'Ьсто поло-

жительнаго Факта о началљ русскаго имени, является первый

слуг.ь о русской переносящее Кб Грекам (кь

тому-же и въ искаженномъ видеЬ : русская земля в»њсто рус-

екаго имени) Нестора о Руси. Въ словахъ Атопис-

ца двухъ смысловъ; онъ говорить: «Въ napcTB0BaHie

4