LXX

шю, хоп Й зарзати ножеиъ; и ключисн ему убудитися, и а ю за

руку. Она же рече: сжалилася бнхъ, зане отца моего уби и зевы

его полони, мене дмя•, и се нын• не любиши мене и съ младен-

цемъ симъ. И повел ею устроитися во всю тварь царьскую,

якоже въ день посяга ев, и стсти на постеаи свил въ храмин•в,

да пришедъ потнеть ю. Ова же тако створи, и давши мечь сынови

своему Изяславу въ руку наљ. и рече: яко внидеть ти отець,

рци выступя: отче! еда единъ ипишися хода? Володиверъ же рече:

а хто тя ИНМъ со? и повергь иечь свой, и созва боляры, и по-

вна имъ. Они же рекоша: уже не y6ih ен дзтяти дмя сего, но

Лздвигни отчину ея и даи еИ.с.ъ сыномъ своимъ. Володииеръ же

устрои городъ, п да ива, и нарече имя городу тому Изяславаь.

И оттол мечь взимають Роголовожи впуци противу Ярославлмъ

внукомъ• (Лавр. 131).

«Qui dum intus essent, Jarnskeggius ante fores templi а regiis

interfcitur.... Rex 01avus, loco temporeque coeundi condicto, содпа-

tos Iarnskeggii convenit,

iisque multam рто caede ejus obtulit, mul-

tis nobilibus 1'iris eaedis causam agentibus satisfactionemque postu-

lantibus. Jarnskeggio ипа erat fIia, nomine Gudruna. Tandem foedus

inter гедет 01avum et cognatos Jarnskeggii еа lege factum est, ut

rex 01avus Gudrunam duceret. Сит yero tempus nuptiarum adfuit,

тех et Gudruna in eundem lectum coierunt; prima autem nocte, qua

ипа concubuerunt, Gudruna, гедет somno oppressum putans, cul-

trom strinxit eique intentare cogitavit. Quod тех, qui vigilaret,

animadvertens, cultrum ab еа eripuit, lecto surrexit, ad suos exiit,

et quid rei esset, ostendit. Gudruna quoque vestes sumsit, et сит

omnibus viris, qui еат illuc comitati fuerant, statim abiit, пес

unquam postea in lectum regis 01avi venit» (hist. 0l. Trgt,'. f. с.

167, 168).

4. Cka3aHie о ЯЕП усмошве$. «И поча тужити Володи-

иеръ, сля по вс"ъ воемъ, и приде единъ старь мужь ко кназю

и рече ему: княже! есть у мене единъ сынъ меншвй дома, а съ

четырии есиь вышел, а онъ дома; отъ дттьства 60 его кто