ученыхъ мужахъ въ при княз'В Си»юонЬ тру- .,'F 54.

дившихся въ перевохВ съ Греческаго, или въ

своихъ духовныхъ какъ то объ Кли-

ментв, Константин•В и др; когда открылось, что и знаме-

нитыЙ «Изборникъ» Святославовъ первоначально быль

переведень для князя Болгарскаго Симеона: посл•В всего

этаго, н•Ьтъ достаточныхъ отвергать, что и ек-

сархъ Иоаннъ принадлежалъ кь числу первыхъ движите-

• лей въ своемъ отечествз, Приба-

вимъ кь сему,' что хотя списокъ

ексарха на Шестодневъ дошелъ до насъ съ Сербскимь

(а) но разпространенные по разнымъ

книгохранилищамъ списки сего не отъ Hero

ведутъ свое начало, а съ Болгарскихъ списковъ, чтЬ до-

казывается и языкомъ, и разными пропусками и пере-

становками въ тексо, которыхъ не представляетъ

списокъ. Равно и труды '1оанна ексарха,

какъ то: нереводъ святаго Иоанна Дамаскика и

Сиовћ, носятъ въ язык1; ясные слЬды Болгарскаго про-

Въ нашемъ отечествь переводъ

составленный 1оанномъ ексархомъ, уже изввстенъ быль

въ начал ХП ст. Поввствователь о чудесахъ св. Бориса

и Гл•вба, свое cka3aHie nepeHeceHieMb чест-

ныхъ мощей ихъ при Владимђл Мономахв, въ преди-

кь своему приводить отрывокъ изъ Бого-

Иоанна Дамаскина

которое называетъ:

;xd00LG &хефђб тђб бе 908658 ) о св.

мощей, по переводу 1оанна ексарха (гл. 40). (б) Итакъ

нвтъ сомнМйя, что 1оаннъ ексархъ жиль и трудился

(а) аистовъ 144-146.

(б) Рук. Моск. Д. на Апр. и Май Х в. Cxaaaaie

о чудесахъ, дач. Не возвожетъ чеаовькъ магоаата.