священство) репшн не нлим, и потомъ приб. км к Уне•гн- „Л? 54.

тиы•гьо; iEQ8?76vvc перев. унстнтиытыуюаую,ие

, но iseo—

0t;vt1 зд•сь же на об. , л. 260 и об. оставлено безъ пере-

вода. Л. 161 об. нвЗкннк% ( тбу )

н пеаздннка скннопнгонкСкмн (тбу охчуопчу[ту). Пишетъ

л. . • прафн пе&стогахоу

об. х

, — какъ и на Греческомъ, не придавая множеств.

ЕТК

л. 240 об. гсекнкп (т; iEQ80aiig),

въ жен. род%. Употребляется нХгодКтн вм. благодать,

06. 06.

( т; оотче[и, но 245 Пнню), 179

Лни;го cyytHHta•, 198. 202 об. 248.

и др. декесумтнп. Тбпо; 60.rBe по смыслу, нежели бук-

вально передается словомъ: чинна 265 об. Также свободно

передается и сл%дующая р1;чь; л. 251 об. кок 6tlYE (вяще)

пеат,шнк. зданок НАН к еч•нмк ( по[а • т;

Противоположное истинному язычество

представляется нечистымъ, поганымъ: л. 106 об. погана

соучп (T6v F[tp ;.9vty.r:))•, •

198

язычесу•йе народы л .

об . и др (та ё 9“1), но это же переводится и

— капищная служба л. 162 об.

языки . Идолослужеюе

капнунык СМУТКК1 наикнта ( );

капище означаетъ вещественное, напр. изваянное изобра-

человзка, или животнаго л. 70 об. не ко НА н рука

сии ш сжК. н ило WCOGk н • капну к-

н МХ7. ( SXUGOV тбу YEiu;v) РАЗНО

мти)1к. не шкакетсе доку. И тбло Адама, еще не оживленное

жизни, называетен капмще.иъ л. 216 об. т•КА0

км. кхзканмю ткорчю Чмч'к зыий н сатао-

еньшю к н САПУ днькшю ке:кно .

н М-УЮЬВСТИ каин

потом: выт дешд. Вм%сго капища употребляется и кадь