— 15 —

клага та k%3HtCiHA на кикокаа Л. 66 об. 67. .F 54.

передавая имена главн•вйшихъ ptkb, горь и морей, взя-

тьш изъ слова В., только кь имени р. Истръ

прибавляетъ: HTt ЗОКОУТХ н доунак1, и л. 259. упоминан

о Фис.он% , одной изъ четырехъ р1;къ рая , замћчаетъ :

«готе нн'к ,икнозн доунака

Вооружаяс.ь противь астрологическихъ

...т. 129 и слвд., Тоаннъ ексархъ входить въ подробное объ-

ac.HeHie о кентрахъ, kikE соутк ;теокк•, о знакахъ о

домахъ планетъ, и проч. е Пеоохбпо; переводить умо-

клющк, но 152 об. оставляетъ безъ перевода.

переводить тнкоткн•мн кеоугя; имена

знаковъ его удерживаетъ I"petIeckiH , но съ переводомъ

на Слово планета переводить: плавающая, —150

ii нхх 364.3.дх (тбу плаучтбу) кк неплакаюунмх

(dniavet;). На 115 об. отъ себя 33MttuaeTb: НА

н зекоутк планнтж. etktut. п лакаю чик. Н,ИТЕ НЕ

гецоутк. нк ак•м ЗАБЛОУДН{ШЕ ШЕСТКНК “T60ftT%. закида на

6МТОКК. зводъ: 161 об. КМХОДК Я а

л Н Ч] н н ((}vctoin' niELddOY), 265 об. Рк H,11tHl. полагактк

нан П е •К ход н н на .

Л'Ктнаомк .

пкоа;е д ЕНН н а.

« л а с т Е л н н к 0 у н л н га (не вполн•в соотввтствуетъ

числу и порядку Греческихъ: тђу &ехтоу,

тбу a;edva, тђу niEbd8u, тбу SOTEQOV, тбу 9009deov).

обыкновенно называетъ переводчикъ саДа.ни:

17 об. и др. садом (WVT&). О ихъ

и видахъ можно Л. 100

об. н i) корже е о к л 'k к т а. (ЁхЈ[0отае) у•го нз

лн н то н тако ноута кстк.

дна H3AtTt'I3t...

ароклктн к%'тн, Ниже: н та ct разд•К-

.4'kETZ. 67. сткьло н н на а о пшннун•мк. н сама

та зекна ; и;сна• (луспы тб 0[t8). 106 об.