kieB. глагол. л.

им. п., вин. ед. ч.

оупъванйе, сыра-

Bie, сьпасенйе, раз-

др•Ьшенйе

отьдазь, подазь

(сред. р. мн.

ч. вин. п.)

39

Азбучн.

Пох вала

мол.

Симеону

Констант.

ciJIZ

Средне-

Яросл. сб.

болт.

тексты

рыданйе орлжйе

копйе

также ве-

селйемъ

подйждь

тайная

(сред. р.

Кь въ повелительномъ можно

привести въ параллель изъ средне-болг. текстовъ, какъ :

призр'и, остав'и, призов'и (Лавровъ, Оозоръ звук. ф. б. яз.,

227—8).

изъ рукописи ХИП в., изданной Качанов-

скимъ (Памятн. болг. народн. творч., СПБ. 82.):

тёбе, сёбе, твое, своего 25, 39,

сотворй, оуслйши 31, М,

Петра, Пбтре 27—8,

покаА'нйе З, долготернёнйе, терпёнйе 34, подчёнйе,

вулйе 38, украшЬнйе М.

Петра, ПЬтроу мы находимъ во многихъ

ц.-сл. текстахъ. Въ этомъ слов•Ь, какъ и въ словахъ апбстолоу,

литй•Ь 1) греческихъ оригиналовъ.

Характерно какъ бы nepeHeceHie съ одного

слова на близь предлогь : 4 об. — нАбальсгво.

На предлогЬ „на“ поставлено не тупое какъ мы

могли бы ожидать, а острое. Подобное т. е. пере-

HeceHie наблюдается и въ современныхъ славянскихъ

языкахъ, можно отм•Ьтить его и въ средне-болгарскихъ тек-

стахъ: по главеЬ, на двое и т. д. (ср. Лавровъ, Обзоръ, Ы).

1) Характерно, что въ слов•Ь п р % ф а ц и % , соотств. лат. р г а е-

facio , н±тъ на Л.