—57—

И, букв. «роты), въ которыя и вставить трубки Всадникъ могъ

пить изъ того воду и утошпь свою жажду. Каждое с•Ьџо

щио семь аритловъ» воды. Въ говорится, что первымъ, начав-

шимъ выдаить чиновникамъ своихъ хошадей съ зодотыми уборами въ дни

торжественныхъ быть хииФЪ Азизъ.

12) ВМ'Ьсто стоящей у Макризи Фразы о верблюдовожатыхъ, им±ю-

щейся въ вашемъ перевод%, Ибн-Тагрибирди говорить—аи принимал это

дица отъ начальниковъ», И.. И.„Б,. «Конюшни

верблюдово—первоначальное ФЕИ). Обь этихъ конюшняхъ есть

краткое и у Калькашанди, 178. О покрывло, см. вообще

Mamlouks, 1, 1, 5. Изъ того, что покрывха дл.

вышеупомянутыхъ носилокъ передавлись верблюдовожатыми (И,ЈЫЈ),

можно заключить, что эти носики либо ставшись на верблюда, либо, по

образцу современныхъ персидскихъ привязывались между двумя

верблюдами, идущими одинъ за другимъ. Ибн-Тагрибирди не даетљ опре-

числа м±сяца, а только говорить— и: , «затЕмъ». Въ текстЬ Макризи

посхЬ числа говорится И.. (Булакское

изд.) или у, (рук. Учебнаго аи оно (т. е.

дваддать девятое число) согласно мвЫю народа (бьио) концомъ м±сяца».

Мы оставили слово 2JQ.11, аШуббакъ», безъ перевода въ тексты такъ

вакъ оно им±еть техническое р%шотка, отгоражи-

вавшая особое, мя предпазпаченное м±сто: максуру; о ней

см. напр. Dozy, Supp16ment, 1, 723 и II, 358; въ частности Ravaisse,

П, 54 и у насъ дал±е. О аШуббакЬ везировъ см. напр. также Sacy,

Chrestomathie, 1, 235 suiv.

13) аттиб-ар-рисала», кь разряду аал-устадуна-ал-

жусанникуна», переводимому пами въ данномъ случат аустады съ перевязью»

ди того, чтобы не напохнять нашь переводъ рядомъ Фаты-

мидскихъ чиновъ, им•Ьъ спецШьную обязанность перевозить письма халифа

везиру и прочимъ чиновникамъ—см. Калькашанди, 183. Къиоимъ

у Макризи еще прибашено —

el..e, е$З;с,

акрасн#чивыхъ, умныхъ, знающих». Фразы авъ противуположвоеть

обычной своей у Ибн-Тагрибирди. Сдовами «изъ свовхъ покоевъ»

мы перевели въ арабскомъ текстЬ в..;К. о сядо-

BBHiB свиты п%шкомъ им±ется лишь у Ибн-Тагрибирди, а о томъ, что никто

не 'Ьздиъ по замку, кромв халифа, лишь у Макризи, но не топко въ

одномъ этомъ и•ЬстВ (см. напр. еще 1—7). См. также Каљкашанди,

213—214.