—67—

исполнилось кором Виљгельма П, въ 1177 — сидьба

его-же съ Иоанной, дочерью Генриха II ангМскаго, см. Graf А. Р. v.

Schack, Geschichte dcr Normannen inSicilien, П, 1889, Stuttgart-Leipzig-

Berlin-Wien, 186 и 213.

Въ дальвНшемъ отм%чаемъ, что весь уборъ изъ драгоц%н-

ныхъ камней въ вид± позум±сяца, на шелковой MaTepiH, прикр±п•

дялся на переднюю сторону тюрбана, кругомъ же него прикр%пшиись еще

въ бољшомъ количествВ амушиные изумруды», &Џј.Ј1 35..јЈЈ—ср. Калка-

шанди, 173. «Мушиными» изумруды вазыипсь по сходству въ цв%тЬ съ

металлической окраской большихъ 66, а не

по величий, какъ у Juynboll'a. Обь изумрудныхъ копяхъ въ ЕгиптЬ

собрань M8TepiUb у M6moires, II, 173—181.

17) Фра.за аи у нихъ въ почетЬ и т. д. —им•Ьется лишь у

Макризи. Вм•Ьсто k„.i мы принимаемъ равно

какь qTeaie у Макризи считаемъ опечаткой опиской вм%сто

lk.:; означаеть въ данномъ случат древко зонтика, а uaTepiUb, изъ

котораго оно было сдЬано, опред•юяется словоиъ о которомъ мы

говорили уже выше, въ прим. 9. Жра „Ы, «иЬажо, равняется большому

пальцу, тогда какъ схвмющая н%скољко ниже Н, аи“» — простому

пиыџ. О деревь саланджа см. выше прим. 9. Упоминаемое да.йе

—3.]Џ, у Макризи въ Бупкскомъ изд. дополнено .JJl Ију•, въ рук.

Учебнаго — —ј.Ј1 фу; вторе qTeaie, алстами золота»,

лучше. Крючки, устройство которыхъ описывается дахђе, мы отнесл кь

ребрамъ зонтика (У), такъ какь они скор±е всего могли быть тамъ.

Н, у Макризи стоить еще C.5.i ф,

Посн словъ

а

посхЬ еще и • эти Фразы, noauaaie которыхъ

затрудняеть насъ, не ии%ются въ текстЬ Ибн-Тагрибирди. Да.ње, у него-

же, вм•Всто слова Ибн-Тагрибирди, Щ 2, J.—li

(букв. им%ющее въ данномъ случа±, повидимому, то-же

3HaqeHie, что стоящее у Ибн-Тагрибирди ё.:с. Чисптељное, опредЬяющее

длну шейки, различно; у Макризи — три, у Ибн-Тагрибврди— шесть. Мы

схЬдовал посхВдвему, такъ какъ его текстљ мы приняли въ данномъ мВстЬ.

«Фестоны, О», въ текстахъ Ибн-Тагрибирди и Булакскаго изда-

Макризи, выражень въ рук. Учебнаго словомъ G,.iJ (значе-

Hie котораго тожественно ИД). Переводъ M6moires, 11,

381, слова черезъ paroi — вредъ ли правиленъ (соотв%тствевный

текеть Макризи, 1, р). Наконецъ, вм•Ьсто

ие..р текста Ибн-Тагрибирди

(ем. П, 2, 138), у Макризи стоить сово Фр. Обь этомъ зонтик% ра.зска-

5$