36

вышел изъ AkueMiH и поступигь на службу въ по-

странныхъ дьъ съ командировкою въ Мну, повыенньшъ

вь дЬахъ бьиъ граФъ Александръ Романовичъ Воронцовъ 1).

Здвсь кстати будеть зам%тить для будущихъ издателей сот-

нетй Ломоносова, что вом•Вщаемые въ cn6paHiTb его сочине-

Hii «Стин ея императорскому блаженныя памятя го-

сударьш% императрщЬ ЕдисаветЬ ПетровкЬ, на фейерверкъ, изо-

благоденствуюшую представленный въ Санкт-

пегербурй 1 генваря 1755 года 3)»

«ГВ въ св%тЬ есть народъ, земщ страва и царство»

ит. д.

написаны не Ломоносовымъ, а переведены сначала прозою

поџинника Штелина Иваномъ Голубцевымъ, а

потомъ перожены въ стихи Дубровскимъ. Дая означеннаго

фейерверка поручено было одновренно составить и

Ломоносову, и Штелину. Стихи, сочиненные по этому случаю

первымъ изъ нихъ, и

По в%чность есть.„

напечатаны въ «Полномъ сочинекйй Ломоносова», изд.

1803 г., т. 1, стр. 298—299; въ изд. Смирдина т. 1, стр. 263,

264. Но проектљ фейерверка не бьиъ осущест-

в.иенъ, потому то составленйый Штелинымъ удостоился одо-

бртя и исполнень 1 января 1755 г. 3). Черновой

переводъ стиховъ Штелина, которыхъ переводить съ н%мецка-

го, разум±ется, не было надобности для Ломоносова, хриится

въ архи“ академической въ книгЬ подъ 189, вм%-

сть съ стихотворнымъ перевода въ н%сколькихъ

1) Архивъ академической книги 286 и Переводъ Алек-

сипа Воронцова: о сообщества» напечатано въ

«Ежейсячныхъ 1766 г. Февраль, стр. 168—179, съ его вценемъ.

Тамь же, въ августВ, стр. 204 — 2tl, письма другому въ отв±тъ:

можетъ честь сравнвтыя съ славою» подписана буквами А. В.

2) «Полвое c06puie Ломоносова», изд. г., т. 1, стр. 807,

и Смирдина т. 1, 278 — 274.

3) «Еже“сячныя январь 1765 г., стр. 17 — 26.